送韦十二丈赴襄城令三韵

留连出关骑,斟酌临岐酒。
旧业传一经,新官栽五柳。
去去望行尘,青门重回首。

译文

收起展开
你盘桓许久才跨上出关的坐骑,我们在临别岔路口反复斟饮饯别的美酒。
你继承了家学传承的儒家经典,到新任上定会像陶渊明那样栽种五柳、淡泊治政。
你越走越远我凝望着前路扬起的飞尘,送别之地的青门旁我仍频频回头不舍。

注释

收起展开
  • 临岐也作临歧,原指来到岔路口,这里代指送别即将分路的地方。
  • 传一经指传承儒家某一部经典,赞许友人家学渊源深厚,精通儒术。
  • 栽五柳用陶渊明的典故,陶渊明任彭泽令时宅边植五柳,自号五柳先生,这里期许友人能像陶潜一样淡泊为官,清廉爱民。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因墙体为青色俗称青门,后世诗文常用来代指长安的送别之地。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的愁苦怅惘格调,温雅冲淡,典型体现了权德舆五言诗平和温润的艺术风格。

全诗用典自然贴切毫无雕琢痕迹,开篇两句写送别时的流连情态,主客二人的深厚情谊尽数倾注在饯别杯酒之中,没有刻意煽情却情谊饱满。中间两句化用经术传家、陶令植柳的典故,既赞许了友人的家世操守,也寄寓了对友人赴任后清廉爱民的美好期许。末两句收归当下送别场景,行者渐远、送者频频回首,将不舍之情写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆在长安为官时期的送别作品。

诗题中的“韦十二丈”是作者的友人长辈,在同族排行十二,“丈”是唐代对年长长辈的尊称,“襄城令”即襄城县令,治所在今河南襄城,“三韵”是五言短诗的一体,全诗共六句,押三组韵脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: