送张詹事致政归嵩山旧隐

解龟辞汉庭,却忆少微星。
直指常持宪,平反更恤刑。
闲思紫芝侣,归卧白云扃。
明诏优筋力,安车适性灵。
群公来蔼蔼,独鹤去冥冥。
想到挥金处,嵩吟枕上青。

译文

收起展开
解下官印辞别朝廷,心中早已向往那象征隐者的少微星。
任职监察时始终秉持法度,平反冤狱格外慎用刑罚宽待百姓。
闲时常思念服食紫芝的隐者同道,归去高卧在白云封掩的山居门庭。
朝廷下明诏优待年老的贤臣,赐乘安车顺遂他归隐的本心性情。
满朝同僚纷纷前来送行,你像一只孤鹤飞向高远的云空。
遥想你效仿疏广散金归隐的地方,卧听嵩山吟啸,满眼尽是青山翠色。

注释

收起展开
  • 解龟解下龟纽官印,代指辞官归隐。汉代官印多为龟形印纽,后世便以解龟作为辞去官职的雅称。
  • 致政古代官员将执掌的政务归还君主,即辞官退休,是古代士大夫功成身退的常见选择。
  • 少微星星官名,古代星象学认为它是象征处士、贤隐的星宿,后世常用来代指隐居的贤士。
  • 持宪执掌宪令法度,这里指张詹事此前在御史台任职,掌管监察事务。
  • 恤刑慎用刑罚,指审理案件时秉持宽仁之心,尽量避免冤假错案。
  • 白云扃白云掩蔽的门庭,扃本指门栓,这里代指嵩山深处隐舍的门户。
  • 安车古代朝廷专门赐给年老官员的小车,车厢狭小可安稳坐卧,无需站立乘车,是朝廷优待老臣的礼制体现。
  • 挥金用汉代名臣疏广、疏受叔侄辞官归隐后,将朝廷所赐黄金尽数散给乡邻的典故,代指不贪恋富贵、功成身退的高风亮节。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别诗的悲苦惆怅之气,反而处处流露出对归隐志趣的肯定与推崇,格调清雅冲淡。

全诗用词典雅妥帖,结构铺排井然:前半段追述张詹事为官时持宪恤刑的卓著政绩,先肯定他的事功价值;后半段以紫芝、白云、独鹤、青山等一系列隐逸意象层层递进,将张詹事的归隐之举比肩汉代疏广叔侄的高风,精准契合了中唐士大夫阶层普遍向往的功成身退的人生理想,是中唐送别诗中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元末年,是权德舆在朝中担任要职时所作的送别赠诗。

诗题中的张詹事是东宫詹事府的官员,他主动向朝廷申请辞官退休,返回嵩山的旧居隐居,权德舆与朝中一众同僚为他饯行,写下这首五言排律,既肯定他的为官政绩,也表达对他归隐选择的推崇与艳羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: