献岁送李十兄赴黔中酒后绝句

一罇岁酒且留欢,三峡黔江去路难。
志士感恩无远近,异时应戴惠文冠。

译文

收起展开
新岁共饮一杯美酒暂且留住欢聚的时光,你前往黔中的路途要经过三峡险江,注定十分艰难。
有志之士感念恩泽不会计较路途的远近,他日定能施展抱负,应当会戴上象征显贵的惠文冠。

注释

收起展开
  • 献岁岁首,新年伊始的时候。
  • 黔中唐代黔中道,治所在今重庆彭水一带,当时属于西南偏远荒僻的地区。
  • 惠文冠相传为战国赵惠文王所创制的冠帽,后世多用来指代武官或显贵的官职身份。

赏析

收起展开
本诗开篇先点出送别的时节与场景,献岁饮酒留欢,既契合新年的喜庆氛围,也冲淡了远行的黯然情绪,紧接着点出黔中路途要经三峡之险,暗合诗人对友人前路的牵挂。

后两句笔锋一转,将情感从对路途艰险的担忧转向对友人品格的肯定与未来的期许,认为有志之士感念君恩与知遇之恩,不会以路途遥远为苦,来日定然能够施展抱负,位列显贵。全诗语短情长,格调昂扬,全无送别诗常见的凄苦之态,尽显权德舆温厚敦重的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,时权德舆在朝中任职,正值新年岁首,友人李十即将远赴地处西南偏远之地的黔中,诗人与友人宴饮饯别,酒后写下这首赠别绝句。

唐代的黔中地区多高山峡谷,路途艰险,彼时属于尚未充分开发的荒远之地,亲友赴任此处往往令送行者心生牵挂,权德舆却在诗中跳出寻常伤离的窠臼,以壮语勉励友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: