送从翁赴任长子县令

家风本钜儒,吏职化双凫。
启事才方惬,临人政自殊。
地雄韩上党,秩比鲁中都。
拜首春郊夕,离杯莫向隅。

译文

收起展开
你家世代传承大儒家风,赴任地方官就像传说中乘双凫的贤吏王乔。
处理公务才干足以胜任,治理百姓的政绩自然会出众不凡。
赴任的长子县是战国韩地上党的重镇,官秩可与当年孔子担任的鲁中都宰相比。
春日郊外的傍晚我们拱手作别,举杯畅饮不要生出失意的离愁。

注释

收起展开
  • 从翁对同族叔父辈长辈的尊称。
  • 钜儒大儒,指学识渊博的饱学之士。
  • 双凫出自《后汉书》王乔任叶县令乘双凫入朝的典故,后世常用作县令的美称。
  • 启事处理、陈述公务文书。
  • 上党古地名,战国时属韩国,长子县为上党郡境内的核心重镇。
  • 秩古代官吏的俸禄品级,代指官阶待遇。
  • 中都春秋时鲁国城邑,孔子曾出任中都宰,在任期间政绩卓著。
  • 向隅指面向角落,形容情绪低落、失意怅惘的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦愁绪,通篇用典妥帖自然,寄寓了诗人对从翁的殷切期许。

开篇先点出对方家学渊源深厚,又以古代两位最负盛名的贤吏王乔、孔子作比,既肯定了对方的出众才干,也委婉勉励他在县令任上施仁政、留惠绩。末二句收束到当下的送别场景,劝勉友人不必为离别怅然,整体格调平和温厚,典型体现了权德舆诗作“辞尚风雅、持重端方”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,是权德舆为送别同族叔父辈长辈远赴潞州长子县出任县令所作的赠行诗。

权德舆作为中唐时期的文坛领袖与重臣,所作赠别亲友赴任的诗作大多温厚典雅,既饱含亲友间的关切,也寄寓着对地方官员施政安民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: