送从弟广东归觐绝句

夏云如火铄晨辉,款段羸车整素衣。
知尔业成还出谷,今朝莫怆断行飞。

译文

收起展开
夏日的云霞红得如同燃烧的火焰,辉映着清晨的日光,你乘着老马旧车,整理好洁净的衣衫准备启程。
我知道你如今学业已成,就像飞鸟飞出幽谷奔赴远大前程,今日离别切莫太过悲伤,连天上的行雁都会为你难过到失群断行。

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同曾祖而年纪小于自己的同辈男性。
  • 款段本指马行走迟缓的样子,这里代指行动迟缓的老马。
  • 羸车破旧羸弱的车子。
  • 素衣洁净的布衣,这里指远行时所穿的整洁衣物。
  • 出谷语出《诗经·小雅·伐木》「出自幽谷,迁于乔木」,原指鸟儿飞出幽深山谷,此处比喻学业有成,脱离低谷,奔赴远大前程。
  • 怆悲伤,凄怆。

赏析

收起展开
这首诗一改多数送别诗凄清伤感的基调,以温厚平和的笔触传递出长辈对晚辈的殷殷期许。

开篇以盛夏如火的夏云熔烁清晨日光的明朗场景起笔,完全没有传统送别诗常见的凄风苦雨、衰柳残阳,从一开始就奠定了明快的情感底色。次句描摹堂弟整理行装、即将启程的状态,质朴平实,充满生活气息。后两句顺势劝慰晚辈,点出对方学业已成、即将奔赴人生新阶段的核心意涵,最后一句以「断行飞」的浪漫想象,既点出离别的不舍,又将劝慰之意表达得委婉动人,全诗语言温润妥帖,情真意切,典型体现了权德舆诗歌「雅正平和、情致绵密」的艺术风格。

创作背景

收起展开
权德舆是中唐贞元、元和时期的文坛领袖,官至宰相,为人宽厚温雅,尤重亲情,留存有大量送别亲属的诗作。

这首诗是他在长安送别即将返回广东家乡拜见长辈的堂弟时所作,创作于盛夏清晨的送别渡口,作为长辈的权德舆没有刻意渲染离别的悲苦,反而满含对晚辈学业有成的欣慰与前路顺遂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: