送王炼师赴王屋洞

稔岁在芝田,归程入洞天。
白云辞上国,青鸟会群仙。
自以碁销日,宁资药驻年。
相看话离合,风驭忽泠然。

译文

收起展开
丰收之年你一直在仙家芝田修行,此番归程径直走入王屋山的洞天福地。
你伴着白云辞别帝都长安,将乘着青鸟赴王屋山与众位仙友相会。
平日里你只以弈棋消磨闲散时日,哪里需要依靠丹药来驻留年华。
我们相对叙说人间的离合聚散,你驾乘长风的仙车忽然飘然远去。

注释

收起展开
  • 炼师唐代对通晓道教义理、修行有素的道士的通用尊称。
  • 稔岁丰年,庄稼丰收的年岁。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的田地,这里代指道士日常修行的道院。
  • 洞天道教核心概念,指神仙居住的名山胜地,意为山洞之中别有天地。
  • 上国这里指代大唐的都城长安。
  • 青鸟神话传说中为西王母传递讯息的神鸟,这里代指修道者出行的仙禽坐骑。
  • 风驭指乘风而行的仙车,这里代指道士飞升远去的行迹。
  • 泠然轻妙飘然的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗抒写离愁的俗套,通篇以道教专属意象贯穿始终,完全贴合送别的道侣身份,毫无生硬堆砌之感。

全诗从王炼师的修行背景落笔,一路铺陈仙家行程,既赞美了对方超然物外的修道境界,也在末尾叙别之后,以风驭泠然的空灵画面收束,余韵飘逸悠长,尽显中唐台阁赠别诗典雅清逸的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元、元和年间权德舆创作的赠别道侣诗作。

王屋洞即王屋山,是道教十大洞天之首,号“小有清虚之天”,是唐代公认的核心道教修行圣地,很多修道者都慕名前往此处隐居。权德舆作为中唐台阁文坛的代表人物,与当时诸多修行之士都有交游往来,在友人王炼师动身前往王屋山赴隐时,他写下这首诗为对方送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: