送薛温州

昨日馈连营,今来刺列城。
方期建礼直,忽访永嘉程。
郡内裁诗暇,楼中迟客情。
凭君减千骑,莫遣海鸥惊。

译文

收起展开
昨日你还在军中效力供职,今日便要赴任地方出任州刺史。
正期盼着你能继续在朝中当值,不料忽然就要踏上前往永嘉的路程。
希望你在温州官务之余有闲暇裁诗遣兴,在城楼之上等候来客畅叙情谊。
请你适当减省出行的车马仪仗,不要惊扰了当地自在栖息的海鸥与百姓。

注释

收起展开
  • 馈连营馈指供职效力,连营本指连片的军营,此处代指友人此前在军中任职的经历。
  • 刺列城刺指出任刺史,列城指地方上的各州城,此处点明友人即将赴任地方州牧的身份。
  • 建礼汉代宫门名,后世常用来代指朝中官署,建礼直即在朝中官署当值供职。
  • 永嘉东晋永嘉郡,是唐代温州的古称,此处以古地名代指友人赴任的温州。
  • 迟客迟意为等候,指在任上等候来访的宾客,从容交游。
  • 海鸥惊化用《列子》鸥鹭忘机的典故,代指惊扰当地百姓,打破地方安宁的生活秩序。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,没有堆砌送别诗作常见的伤离怨别情绪,反而层层递进寄寓了对友人出守地方的殷切期许。

全诗章法井然,前两联追叙友人的仕宦轨迹,点出其由朝中出守地方的行程转折,平实的叙述中藏着意外不舍的情绪。后两联转向对友人赴任后的想象与叮嘱,先期许他能在公务之余保有文雅闲逸的兴致,最后落脚到减千骑莫惊海鸥的安民嘱托,化用道家忘机的典故,含蓄地劝勉友人不要张扬官威,要与民相安,涵养地方清净的风气,语淡情深,是中唐送别律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元至元和年间,是权德舆在朝中担任要职时所作的送别诗。

诗题中的薛温州指即将赴任温州刺史的薛姓友人,温州东晋时曾为永嘉郡,诗中以永嘉代指温州,是唐代送别地方长官诗作的常见写法。权德舆作为中唐时期的文坛宗主和宰辅重臣,送别同僚出守地方时往往不作儿女沾巾之态,多寄寓勤政安民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: