送崔谕德致政东归

权德舆 · 唐代 · 诗

天子坐法宫,诏书下江东。
懿此嘉遁士,蒲车赴丘中。
褐衣入承明,朴略多古风。
直道侍太子,昌言沃宸聪。
嵓居四十年,心与鸥鸟同。
一朝受恩泽,自说如池龙。
乞骸归故山,累疏明深衷。
大君不夺志,命锡忽以崇。
旭旦出国门,轻装若秋蓬。
家依白云峤,手植丹桂丛。
竹斋引寒泉,霞月相玲珑。
旷然解赤绶,去逐冥冥鸿。

译文

收起
天子端坐于正殿之中,征召的诏书颁下江东。
赞美这位德行美好的隐遁高士,蒲轮安车专程接他出山赴朝。
他身着平民布衣进入皇宫,质朴简略保有上古高士的遗风。
秉持正直之道侍奉太子,善言正论补益天子的听闻。
隐居山林整整四十年,心境恬淡与鸥鸟一般毫无机心。
一朝蒙受朝廷的恩泽,自喻如同久居池沼的蛟龙终于得展怀抱。
上书请求辞官返回故乡,多次上疏表明自己深切的归乡心愿。
天子不违背他的本心意愿,颁下的恩命格外尊崇优厚。
清晨时分走出京城城门,行装轻简如同秋日飘飞的蓬草。
家就在白云缭绕的山巅之旁,亲手栽种下成片的丹桂树丛。
竹斋旁引来清冽的寒泉,流霞与明月交相映照澄澈明秀。
坦然解下为官的印绶,追随那高飞远举的冥冥鸿雁而去。

注释

收起
  • 谕德唐代东宫官职名,主要负责对太子的讽谏规劝与道德训导。
  • 致政指古代官员将执掌的政务归还君主,即辞官退休。
  • 法宫也叫法堂,指天子处理政务的正殿。
  • 蒲车古代朝廷征召隐士所用的安车,车轮上裹着蒲草以减少颠簸,以示礼敬。
  • 宸聪指天子的听闻,是对皇帝听闻的敬称。
  • 乞骸即乞骸骨,古代官员请求退休的委婉说法,意为请求君主准许自己的骸骨归葬故乡。
  • 赤绶古代官印上的红色绶带,这里代指官职。

赏析

展开
这首送别诗完全摒弃了传统赠别诗常见的离愁悲绪,全程以敬重赞赏的笔调,刻画了一位品行高洁、功成身退的隐君子形象。

全诗叙事脉络清晰,从友人受诏入朝的经历写起,再到他辞官得遂所愿的畅快,最后细致描摹归隐之后悠然自得的山居图景,多处使用鸥鸟、秋蓬、冥鸿等意象,烘托出友人淡泊名利、超然物外的襟怀。

诗歌语言典雅平和,情感真挚醇厚,没有刻意的藻饰,却将对友人的敬重与祝福尽数藏于字里行间,是中唐送别诗中格调清雅、立意高远的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗作于中唐贞元年间,是权德舆送别时任太子谕德的崔姓友人辞官东归故里时的赠别之作。

崔氏早年隐居江东山林四十余年,后以高洁品行被朝廷特征入朝,以正直之道辅佐储君,深得朝野敬重。他多次上疏请求退休归乡,最终得到皇帝准许,临行前朝中诸多文士赋诗相送,本诗即是其中的代表性作品。