送三十叔赴任晋陵

春云结暮阴,侍坐捧离襟。
黄绶轻装去,青门芳草深。
十年尘右职,三迳寄遐心。
便道停桡处,应过旧竹林。

译文

收起展开
春日的暮云凝聚出沉沉的晚色,我陪侍在叔父身侧,捧着他的衣襟不忍别离。
你带着官印轻装踏上赴任的路途,出长安青门之时,路边芳草正长得繁茂幽深。
你多年来历任清要官职,早已把旷远淡泊的志趣寄托在归隐的家园之中。
顺路行船停桨靠岸的地方,你想必会经过我们旧日亲友相聚的竹林。

注释

收起展开
  • 晋陵唐代县名,治所在今江苏省常州市,是当时江南地区的望县。
  • 黄绶黄色的印绶,唐代为县丞、县尉一级低级官吏所佩的官印绶带,这里代指地方低级官职。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门漆为青色俗称青门,后世常用来代指京城的东门。
  • 三迳即三径,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,原指归隐者的家园,这里代指归隐的志趣。
  • 停桡桡指船桨,停桡即停船靠岸。

赏析

收起展开
这是一首风格冲淡温厚的送别诗,完全没有传统送别诗常见的凄苦悲切之感,而是以舒缓平和的笔调铺写离情与对长辈的期许。

全诗用典贴切自然,“三迳”“旧竹林”两处典故化用毫无痕迹,既点明了叔父淡泊旷远的秉性,也暗含了家族亲友旧日同游的深厚情谊,情感真挚,格调清雅,典型体现了权德舆诗歌“辞尚风雅,气格浑成”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆在长安为官时,为送别排行第三十的叔父赴晋陵出任地方官吏所作。

权德舆出身于唐代著名的文学世家,家族内部亲友交游唱和的风气极盛,这首诗正是作于叔父离京赴任的饯别宴席之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: