送商州杜中丞赴任

安康地里接商于,帝命专城总赋舆。
夕拜忽辞青琐闼,晨装独捧紫泥书。
深山古驿分驺骑,芳草闲云逐隼旟。
绮皓清风千古在,因君一为谢岩居。

译文

收起展开
安康所辖地域与商于之地接壤相连,天子降下诏命让您主掌一州,总揽地方财赋军政事务。
昨夜刚在宫中拜受朝命辞别禁省,清晨就整理行装独自捧着天子的诏书启程。
幽深山间的古老驿站排列着出行的侍从护卫车马,沿途芳草悠悠闲云飘荡,追随着您出行的长官仪仗旗。
当年商山四皓的高洁清风流传千古,如今也将因您的到任,向这一方隐居的先贤致意。

注释

收起展开
  • 商于古地区名,位于今陕西商洛一带,是战国时期秦国的属地,此处代指商州所辖的核心区域。
  • 专城古时对主掌一州的地方长官的尊称,意为独自主宰一城的政务,代指州牧、太守这类级别的地方主官。
  • 赋舆指财赋与军政各类事务,舆本指车乘,此处引申代指地方的全部政务。
  • 青琐闼代指皇宫禁省,古代宫廷宫门刻有连锁状纹饰,涂以青色作为标识,因此得名。
  • 紫泥书指皇帝的正式诏书,古时传递诏书时会用紫泥封缄封口,加盖御印作为防伪标识,因此得名。
  • 驺骑古代高级官员出行时随行的侍从、护卫骑从与车马仪仗。
  • 隼旟绘有隼鸟图案的旗帜,是古代刺史等地方最高长官出行时专属的仪仗旗帜。
  • 绮皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,此处代指商州本地的古代先贤。

赏析

收起展开
这首送别诗是中唐台阁送别诗的代表性作品,格律严整,用典贴切,全无普通送别诗常见的凄苦悲切之感,满是对友人的诚挚称颂与美好期许。

全诗前两联铺陈友人受诏出守的荣宠,从在宫禁拜受朝命到清晨整装启程,节奏明快利落,尽显朝廷对地方长吏的倚重。颈联转而想象友人赴任途中的景致,深山古驿、芳草闲云的清雅画面,衬出官员出行仪仗的整肃从容,意境疏朗开阔,毫无旅途奔波的局促感。尾联拈出商州本地最知名的先贤商山四皓的典故,将对友人的治绩期许与千年地方文脉相连,既完全贴合赴任之地的地域特质,也让全诗的格调脱离了普通应酬诗的浅俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是权德舆在朝担任要职时创作的送别赠诗。

当时杜中丞即将以御史中丞的身份出镇商州,权德舆作为朝廷同僚、当时的文坛核心人物,为友人赴任赋下此诗,既表达了同僚惜别的心意,也寄寓了对友人能够传承商州先贤清风、妥善治理地方的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: