送殷卿罢举归淮南旧居

计偕十上竟无成,忽忆岩居便独行。
志业尝探绝编义,风尘虚作弃繻生。
岁储应叹山田薄,里社诗逢野酝清。
惆怅中年群从少,相看欲别倍关情。

译文

收起展开
数次赴京参加科举考试最终没能得中,忽然想起旧日山居的闲适便决意独自启程归乡。
你治学勤勉曾深入钻研经典的奥义,奔波多年却空负了当初求取功名的壮志。
想来你归乡后会感叹山田贫瘠收成微薄,在乡间邻里和故人饮酒赋诗,自酿的村酒格外清醇。
人到中年本就知己亲朋日渐稀少,此刻两相凝望即将分别,眷恋体恤的情意便格外深重。

注释

收起展开
  • 计偕原指地方官吏偕同上计簿的使者赴京,后特指举人携带举荐文书赴京师参加科举考试。
  • 罢举主动放弃后续的科举考试,不再求取功名。
  • 绝编化用“韦编三绝”的典故,代指深入钻研儒家经典,治学极为勤勉。
  • 弃繻生典出《汉书·终军传》,汉代终军入函谷关时丢弃通关繻信,立志要出使关东建功立业,此处代指当初满怀壮志入京求取功名的殷卿。
  • 里社古代乡间祭祀土地神的公共处所,此处代指淮南的乡里故里。
  • 野酝乡间百姓自家酿造的粗酒。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了同类诗作常见的浮泛劝慰套话,开篇直接点出友人屡试不第的失意处境,没有刻意回避落第的尴尬,尽显知己之间的坦诚共情。

中间两联对仗极为工整,先扬后抑:上句盛赞友人治学精勤、才学深厚,下句惋惜他多年奔波风尘,最终没能实现年少时的壮志,一扬一抑之间,对友人怀才不遇的叹惋之情自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两联从对过往的追忆转向对友人归乡后乡居生活的想象,最后落到临别当下的不舍,将中年知己相别的珍重感写得沉挚动人,是中唐五言七言律诗中赠别题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》,是中唐重臣、文学家权德舆创作的赠别诗作,写于唐德宗贞元年间权德舆在长安任职的时期。

友人殷卿旅居长安多年,前后十次参加科举都未能及第,最终决意放弃功名,返回淮南的旧居隐居。权德舆与他相交多年,深知他的才学与失意,便写下这首诗为他饯行,既共情他落第的怅惘,也理解他归乡的选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: