埇桥达奚四于十九陈大三侍御夜宴叙各赋二韵

满树铁冠琼树枝,罇前烛下心相知。
明朝又与白云远,自古河梁多别离。

译文

收起展开
满树苍松外皮坚硬如铁,枝桠像美玉般清润,酒樽前烛火摇曳,我们彼此心意相通互为知己。
明日一别之后,我们又将远隔在缥缈白云之外,自古以来送别渡口的桥梁边,总承载着数不清的离别愁绪。

注释

收起展开
  • 埇桥古桥名,位于今安徽宿州境内,是唐代南北漕运与交通的核心要道。
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,此处指达奚四、于十九、陈大三三人的官职。
  • 铁冠形容苍松外皮坚硬如铁,此处代指苍松,烘托人物高洁品格。
  • 罇通“樽”,古代用来盛酒的青铜或木制器具。
  • 河梁即桥梁,出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,后世成为送别之地的经典代称。

赏析

收起展开
全诗风格温雅清和,是权德舆作为中唐台阁文坛代表人物的典型作品,无刻意雕琢的奇字险句,却情真意切,冲淡平和。

开篇两句以清雅的松枝意象烘托友人的高洁品性,烛下对饮心意相知,尽显知己相逢的畅快松弛。后两句笔锋自然跳转,从当下的欢聚场景延伸到明朝的远别,化用千年前苏李赠别的古典,将眼前几人的小别升华为古往今来所有人共有的离别共情,篇幅虽短却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,权德舆宦游江淮一带,途经唐代水陆交通枢纽埇桥,与三位担任监察御史的友人久别重逢。

众人夜间设宴畅叙平生,约定各赋二韵留念,宴饮将尽之时,想到几人即将各赴任所,聚少离多,离别的怅惘之情自然生发,便留下了这首赠别佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: