送信安刘少府

相看结离念,尽此林中渌。
夷代轻远游,上才随薄禄。
参卿滞孙楚,隐市同梅福。
吏散时泛弦,宾来闲覆局。
襟情无俗虑,谈笑成逸躅。
此路足滩声,羡君多水宿。

译文

收起展开
我们相对话别,满是离思,一同饮尽林中清酒。
太平时代人们本不愿远赴他乡,你这样的高才却为了微薄的俸禄赴任。
你就像滞留下位的孙楚,又似隐于市井的梅福一般高洁。
公务之余时常抚弦弹琴,宾客来访就悠闲地下棋对弈。
胸怀之中没有世俗的烦忧,谈笑之间就有了超逸的行迹。
此去沿途满是滩水声响,真羡慕你常常能在水畔栖宿。

注释

收起展开
  • 渌本指清澈的水,此处代指清酒。
  • 上才上等的才干,代指才能出众的人。
  • 薄禄微薄的俸禄,此处是对友人官职低微的谦称。
  • 孙楚西晋文学家,曾多年沉居下位,此处用典喻指刘少府暂居下位。
  • 梅福汉代名士,曾为南昌尉,后隐居市井,是贤吏隐于下位的典型代表。
  • 覆局本指复盘棋局,此处代指友人闲暇时对弈的活动。
  • 逸躅超逸脱俗的行迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗作常见的悲愁怅惘的俗套,通篇无一句儿女沾巾的感伤,反而满是对友人逍遥仕隐生活的赞许与向往。

诗中连用孙楚、梅福两位前贤的典故,精准贴合刘少府的身份,既赞许了友人的高洁品性,也暗含了对友人暂居下位、终将舒展抱负的期许。全诗语言清雅冲淡,最后以沿途滩声水宿的景致收束,将惜别之意转化为对浙西山水闲居生活的艳羡,余味悠长,典型体现了权德舆诗歌温润平和、思致清雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆在长安送别友人刘氏赴任信安县尉时所作。

信安县为唐代衢州治所,地处今浙江衢州境内,境内多山水溪流,风光清佳。“少府”是唐人对县尉的尊称,县尉位阶不高,负责地方治安等杂务,当时不少清雅之士出任此职,不以俗务萦怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: