送上虞丞

越郡佳山水,菁江接上虞。
计程航一苇,试吏佐双凫。
云壑窥仙籍,风谣验地图。
因寻黄绢字,为我吊曹盱。

译文

收起展开
越地州郡素来以山水秀美著称,菁江的流水一路连通着上虞。
算好路程你只需驾着一叶轻快小舟前往,赴任县丞辅佐贤明的地方长官。
你可以在云气缭绕的山壑间寻访仙踪遗迹,也能顺着民间风土谣谚对照地图探访古迹。
顺便请你寻访当地的古碑铭文,替我凭吊孝女曹娥的父亲曹盱。

注释

收起展开
  • 菁江古水名,在今浙江上虞境内,是当地重要的河道。
  • 一苇出自《诗经·卫风·河广》,代指小船,形容小船渡河时像一片苇叶那样轻快。
  • 双凫用东汉王乔化双凫的典故,代指贤明的县令,这里指友人要辅佐的上虞长官。
  • 风谣指民间流传的风土谣谚,记录了地方的风物传说。
  • 黄绢字用曹娥碑“黄绢幼妇”的典故,代指上虞当地留存的古碑铭文。
  • 曹盱东汉孝女曹娥的父亲,相传他迎神时不慎坠江而死,是上虞当地流传千年的历史相关人物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的悲愁怅惘情绪,反而以明快温润的笔调铺陈上虞当地的山水与人文胜迹,尽显作者对友人此行的美好期许。

全诗用典贴切自然,从山水行旅写到仕宦职责,再延伸到寻访古迹凭吊先贤,脉络流畅层层递进,既体现出浙东地域独有的文化气质,也展现出权德舆诗文典雅平和的典型中唐文风。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期政治家、文学家权德舆创作的送别赠行诗,专为送别即将赴任上虞县丞的友人所作。

上虞即今浙江上虞,地处浙东山水佳胜之地,兼具深厚的历史人文积淀,当地流传着曹娥等诸多著名历史传说,是六朝以来文人游历寻访的经典名胜区域。中唐时期士人赴任地方佐官,亲友同僚往往以诗文赠行,既表达惜别之意,也寄寓对赴任者的为官期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: