送卢评事婺州省觐

知向东阳去,晨装见彩衣。
客愁青眼别,家喜玉人归。
漠漠水烟晚,萧萧枫叶飞。
双溪泊船处,候吏拜胡威。

译文

收起展开
知晓你要动身前往东阳故里,清晨整理行装身着彩衣前去探望双亲。
身为客宦的你怀着淡淡离愁与我作别,家中亲人正欣喜盼着品行高洁的你归来。
傍晚的江面上弥漫着迷蒙的水烟,萧瑟秋风里枫叶正纷纷飘落。
行船停泊在双溪岸边的时候,地方的候吏也会如当年敬拜胡威一般前来拜见你。

注释

收起展开
  • 评事古代官职名,隶属于大理寺,掌管刑狱案件的审理。
  • 婺州唐代州名,治所在今浙江省金华市。
  • 省觐探望父母或长辈的礼节性活动,多指宦游之人回乡省亲。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,代指身着彩衣孝敬父母,点明此行的核心目的是省亲。
  • 青眼用阮籍能为青白眼的典故,这里代指挚友之间的深情送别。
  • 玉人对品行高洁、容貌俊秀之人的美称,此处用来赞誉卢评事。
  • 双溪婺州境内的两条溪流,一为东港一为南港,汇合后流入婺江,是当地的经典名胜。
  • 胡威西晋名臣,以清廉谨慎著称,此处用胡威的典故赞誉卢评事品行清正。

赏析

收起展开
这是一首立意温厚、用词典雅的送别诗,跳出了一般送别诗的离愁窠臼,将送别的不舍和对友人省亲的美好祝愿融为一体。

全诗属对工整,中间两联严合五言律诗的格律要求,虚实结合,前两联实写送别场景与友人此行的目的,后两联虚写想象友人归途的秋景与抵达家乡之后受到礼遇的画面,极大拓展了诗歌的空间层次。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,彩衣、青眼、胡威三个典故分别对应孝、友、清三种传统士人的美好品行,暗含了诗人对友人的高度认可,情感真挚平和,尽显中唐台阁诗人的温润诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期权德舆的送别赠行之作,创作于诗人在长安任职期间。

友人卢氏担任大理评事一职,获准前往婺州探望父母,权德舆素来敬重卢氏的品行高洁,便写下这首五言律诗为其送行。婺州即今日浙江金华,东阳为其属县,双溪是当地的标志性水景,都是诗中对应的真实地理意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: