送张将军归东都旧业

功名不复求,旧业向东周。
白草辞边骑,青门别故侯。
摧残宝剑折,羸病绿珠愁。
日暮寒风起,犹疑大漠秋。

译文

收起展开
如今不再追求世俗的功名利禄,收拾旧日产业动身前往东都洛阳。
伴着边地的白草辞别征战的坐骑,出青门告别一同共事的旧友同僚。
半生历经摧折随身宝剑已然断损,身衰多病连身边的亲近之人都为之忧愁。
暮色沉沉阵阵寒风迎面吹起,恍惚间还以为身处边塞大漠的寒秋。

注释

收起展开
  • 东都唐代以洛阳为东都,是地位仅次于长安的陪都。
  • 东周东周的都城在洛阳,这里以东周代指东都洛阳。
  • 青门汉代长安城东的青城门,后世诗文常用来代指送别友人的长安城门。
  • 绿珠西晋富豪石崇的爱妾,这里以典故代指张将军身边的亲近侍人。
  • 大漠西北边塞的沙漠地带,是张将军昔日戍守作战的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,全程紧扣张将军戎马半生的特殊身份展开叙事抒情,旷达的字句之下藏着对友人壮志难酬的深切共情。

中间两联的用典极为贴切自然,以宝剑被摧折比喻将军遭人构陷、壮志难伸的坎坷境遇,以侍人愁的细节侧面烘托他久病衰弱的状态,没有一句直接的控诉,却把武将半生的不公遭遇尽数托出。

末两句以景结情堪称神来之笔,写将军即便已经离开边塞返回内地,听到暮色里的寒风乍起,还恍惚以为是熟悉的大漠秋声,生动刻画出久历沙场的武将刻入骨髓的边塞印记,余味悠长,人物形象跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐重臣、文学家权德舆的送别赠言作品,大致创作于唐德宗贞元年间。

当时曾在西北边镇立下战功的张将军遭人谗毁、仕途失意,决意辞去军职返回东都洛阳的旧居安度余生,权德舆素来敬重他的为人与战功,便写下这首诗为他送行。中唐时期边将多有功高被抑、有功不赏的遭遇,这首诗也暗含了对当时不公现实的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: