送句容王少府簿领赴上都

上国路绵绵,行人候晓天。
离亭绿绮奏,乡树白云连。
江露湿征袂,山莺宜泊船。
春风若为别,相顾起尊前。

译文

收起展开
通往长安的前路绵延无尽,远行的人天未亮就起身等候破晓。
饯别的长亭里响起如绿绮名琴般的清韵,故乡的树色与天边白云遥遥相连。
江边的寒露打湿了远行之人的衣袖,山间黄莺啼鸣正适合暂时停泊行船。
春风也似懂人间惜别之意,我们在酒樽前相顾举杯郑重作别。

注释

收起展开
  • 句容唐代县名,治所在今江苏省镇江市句容一带。
  • 少府唐代对县尉的别称,主管一县治安、赋税等相关事务。
  • 簿领原指官府登记的文书簿册,此处代指主管文书事务的官吏。
  • 上国即上都,指唐代都城长安。
  • 绿绮汉代名琴的名号,后世常用来代指名贵的古琴。
  • 征袂远行之人的衣袖。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜酒器。

赏析

收起展开
这是一首风格温润清和的中唐送别诗,没有落入传统送别诗刻意渲染悲戚愁绪的窠臼,以淡远的笔触铺陈场景,藏深挚情谊于平和叙事之中。

开篇从前路漫漫、候晓登程的细节起笔,点明远行的紧迫,随后以离亭鸣琴、云树相连的开阔意象,将离别的愁绪转化为两地相望的绵长牵挂,格局舒展不局促。

后半部分描摹江边行旅的实景,寒露湿衣、山莺啼鸣的细节鲜活可感,最后将离情托付春风,以樽前举杯的生活化场景收束全诗,尽显权德舆作为中唐台阁诗人平和温厚的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百二十二,是权德舆在江南任职期间创作的送别作品。

诗中友人王少府是句容当地主管文书簿籍的县尉,此番要远赴京都长安述职,素来交厚的权德舆为他设宴饯行,写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: