送郑秀才贡举

权德舆 · 唐代 · 绝句

西笑意如何,知随贡举科。
吟诗向月露,驱马出烟萝。
晚色平芜远,秋声候雁多。
自怜归未得,相送一劳歌。

译文

收起
你西行赴举的心意想必畅快舒展,我知晓你是要去参加贡举的科考。
你将在清月凉露之下吟哦诗句,策马走出烟萝缠绕的旧日隐居之地。
傍晚时分平坦旷野伸向天际,飒飒秋声中南归的候雁成群飞过。
我暗自怅叹至今还没能踏上归乡的路途,为你送行不由得唱起惜别的劳歌。

注释

收起
  • 贡举科唐代科举体系的相关科目,指经地方乡贡举荐,送入京城参加进士、明经等科目的选拔考试。
  • 烟萝指草树茂密、藤萝缠绕的山野隐居之地,此处代指郑秀才此前隐居读书的处所。
  • 平芜草木丛生的平坦开阔旷野。
  • 候雁随节令南北迁徙的大雁,秋寒时南飞避寒,春暖后北归故里。
  • 劳歌原指劳作之人唱的歌,后世逐渐演变为送别场合所唱的惜别之歌,用来表达不舍的离别情绪。

赏析

展开
这首诗没有落入普通送别赴举诗作一味称颂祝愿的俗套,风格冲淡闲雅,情感层次十分丰富。

开篇两句直接点题,点明友人西行赴考的事由,语气亲切自然,全无应酬诗作的生硬感。中间两联承上写送别时的秋郊景致,月露烟萝、晚色秋雁的意象清疏寥廓,既烘托出友人策马远行的飒爽姿态,也暗含秋日送别的淡淡怅惘。收尾两句由送别友人转向自抒怀抱,将惜别之意和自己久宦不归的羁旅愁思融为一体,跳出了普通送别诗的应酬格局,情感真挚沉厚,是中唐五言律诗中送别题材的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆送别友人的代表性五言律诗。

当时科举贡举是寒门士子入仕的核心路径,地方选拔出的乡贡秀才会被举荐前往京城参加礼部的科举考试,郑秀才即将动身赴京应试,权德舆与他相交多年,在郊外饯别之际写下这首诗作。