题广昌县平西台

蔡柟 · 宋代

层台跨青空,溪水出其侧。
千峰竞神秀,万里无限隔。
王侯贤令尹,心匠巧经画。
平生不凡处,眼高四海窄。
坐令荆棘场,化作山川国。
登临有胜集,而我非佳客。
听候妙谈兵,四座皆辟易。
冰霜绕牙齿,韬略贯胸臆。
迺知杜元凯,不特有传癖。
风尘犹澒洞,早试平戎策。
当沉岘山铭,更效燕然勒。

译文

收起
层层叠叠的高台凌空矗立,清冽的溪水从它的侧边流过。
千万座山峰竞相展露灵秀风姿,视野开阔万里没有任何阻隔。
贤明的地方主事官员,凭着精巧的匠心悉心规划营建。
他平生超出常人的地方,是眼界高远,放眼四海都觉格局有限。
轻易就让原本荆棘丛生的荒莽之地,变成了坐拥山川胜景的宜居乐土。
此次登临高台有盛大的雅集盛会,我却算不上是参与盛会的上佳宾客。
在座有人精妙地谈论兵法,满座宾客都被其气势折服纷纷退避。
谈吐间辞气严正如冰霜环绕齿间,满腹的用兵韬略贯通心胸。
这才知道西晋的杜预杜元凯,不只是有研读《左传》的癖好而已。
如今世间战乱动荡时局纷乱,应当尽早施展平定边患的良策。
应当效仿古人刻下岘山功德铭文,更要追摹先贤的功绩在燕然山勒石记功。

注释

收起
  • 令尹原本是春秋战国时楚国的最高行政长官,此处代指县级地方主事官员。
  • 心匠指精巧独到的构思与设计。
  • 辟易原指人因气势震慑而后退,此处形容众人被论兵者的风采折服。
  • 韬略原指《六韬》《三略》两部古代兵书,后泛指用兵的谋略。
  • 杜元凯即西晋名将杜预,字元凯,文武双全,著有《春秋左氏经传集解》,人称有“《左传》癖”。
  • 传癖指杜预酷爱研读《左传》的典故。
  • 澒洞形容时局动荡、战乱蔓延的样子。
  • 岘山铭指西晋羊祜镇守襄阳时,有德政,百姓在岘山为其立碑刻铭,后世常用以代指纪念功德的碑文。
  • 燕然勒指东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山,命班固作铭文刻石记功的典故,后世代指建立边功。

赏析

展开
全诗结构层层递进,开篇先以极简的笔墨勾勒平西台凌空跨水、千峰入目的雄阔形胜,先为全诗奠定开阔刚健的基调。

随后诗人转而赞颂主持营建高台的地方官,赞其格局高远、才干出众,能化荒莽为胜景,字里行间满是推崇之意。后半部分笔锋一转,写雅集席间畅谈兵法的场景,用杜预的典故点出主事者绝非只会咬文嚼字的俗儒,而是文武双全的干才。

末尾两句直抒胸臆,将个人抱负与时局结合,呼吁众人抓住时机施展平戎良策,效仿前代先贤建功立业,全诗没有绮靡的辞藻,笔力刚健,融写景、颂人、抒志于一体,尽显南宋有志文人的报国热忱。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人蔡柟游历江西广昌时的题咏之作,平西台是当地官绅修筑的登临高台,兼具览胜与瞭望防务的功能。

南宋中后期边患频仍,广昌地处赣闽粤交界的要冲,地方官为巩固防务、营建胜景主持重修平西台,落成后当地文人举办登临雅集,蔡柟受邀赴会,有感于席间众人畅谈兵略、志在收复的豪情,便写下这首题壁诗。