送韩孝廉侍从赴举

权德舆 · 唐代 · 绝句

贡士去翩翩,如君最少年。
彩衣行不废,儒服代相传。
晓月经淮路,繁阴过楚天。
清谈遇知己,应访孝廉船。

译文

收起
赴京应试的贡士们身姿飘逸远去,其中属你最为年少俊朗。
身着彩衣侍奉亲长的孝行一路不曾荒废,儒者的家风世代相传。
拂晓的明月伴着你走过淮水沿岸的路途,浓密的树阴陪你穿过楚地的天际。
清谈之时若遇上志同道合的知己,应当寻访那承载孝廉佳话的古船。

注释

收起
  • 贡士唐代科举制度中,由州县推荐参加尚书省省试的应试者统称贡士。
  • 彩衣源自“老莱子彩衣娱亲”的典故,代指侍奉父母的纯孝品行。
  • 楚天古楚地的天空,此处指代江淮一带的地域,是友人赴举途经的区域。
  • 孝廉船出自《世说新语》中东晋孝廉张凭拜访名士刘惔、被破格赏识提拔的典故,此处代指才俊之士得遇知己的佳话。

赏析

展开
这是一首格调清雅的送别诗,全无一般送别诗的悲戚之感,满是对年少友人的赞许与期许。

诗歌开篇先点出友人作为年少贡士的飘逸风采,紧接着用彩衣的典故称赞其孝行,又点明其世代传习儒业的家学渊源,层层铺垫将友人的品行才学烘托出来。

颈联两句想象友人赴举途中的景致,晓月繁阴的清丽画面冲淡了旅途的奔波感,尽显诗人对友人的体贴关怀。尾联用孝廉船的典故,自然寄寓了对友人此行得遇知音、科举顺遂的美好祝愿,用典贴切不露痕迹,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆创作的送别赠行作品。

权德舆作为当时文坛与政坛的核心人物,向来以奖掖后进著称,这首诗是他为即将以孝廉身份随亲赴京参加科举考试的韩姓友人所作,既饱含惜别之意,也满含对友人前程的美好期许。