自归州陆行至夔州其二

旷野无人宿，危亭犯雨过。
岭云堆屭赑，刹海现兜罗。
酒触秋怀壮，天留暮色多。
不胜行役苦，裁入竹枝歌。

译文

收起

空旷的郊野没有行人留宿，我冒着秋雨走过高耸的山亭。
岭头的云团堆积得厚重雄奇，云海之中浮现出佛寺如同浮在软白花絮之上。
几杯冷酒落肚催动了秋日的豪壮情怀，天地间仿佛特意铺洒了沉沉的暮色。
这一路长途奔波的苦楚实在难以尽述，我把它都写进了当地流行的竹枝歌里。

注释

收起

归州古州名，治所在今湖北省宜昌市秭归县，地处三峡西陵峡沿岸。
夔州古州名，治所在今重庆市奉节县，是古代川东地区的重要门户。
危亭建在高险处的驿亭、路亭，供行旅之人暂歇。
屭赑原指传说中驮负碑石的神兽，形态壮硕厚重，此处用来形容山岭云团堆积得沉雄饱满的样子。
刹海指云海中露出的佛寺建筑，“刹”是佛寺的别称。
兜罗即兜罗绵，佛教用语，原指草木的花絮，常用来比喻云海松软洁白的形态。
行役指因公务而长途跋涉、奔走在外。
竹枝歌古代川楚三峡一带流行的民间歌谣，多书写本地风物与行旅愁思。

赏析

展开

这首五言律诗以行旅的所见所感为线索，前两联铺写三峡旷野秋途的奇特景观，将荒寒的行旅环境写得雄奇壮阔，“堆”“现”二字炼字精准，把云的厚重沉实、佛寺在云海中隐现的空灵画面刻画得栩栩如生。

颈联由景及情，秋日的冷酒非但没有消解旅途的疲惫，反而催生出诗人胸中的豪壮之气，在暮色四合的辽远天地间，个人的渺小与山川的雄奇形成了奇妙的张力。

尾联落点到行役之苦，将自身的奔波体验和三峡本地的竹枝歌传统自然结合，既贴合地域文化特色，也让全诗的情感从写景的雄奇落到真切的人间感喟，质朴自然而余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人刘仪凤行经三峡地区时的纪行作品。归州治所在今湖北秭归，夔州治所在今重庆奉节，两地陆路沿途多崇山峻岭、峡江险阻，自古便是行旅畏途。

刘仪凤一生曾多次在川峡地区任职，这组诗共两首，均作于他由归州取陆路前往夔州的途中，记录沿途所见的奇特山景与奔走行役的真切感慨。