送暎师归本寺

还归柳市去,远远出人群。
苔甃桐花落,山窗桂树薰。
引泉通绝涧,放鹤入孤云。
幸许宗雷到,清谈不易闻。

译文

收起展开
你此番返回旧居所在,远远脱离了俗世喧嚣的人群。
生满青苔的井边桐花静静飘落,山窗下萦绕着桂树的清芬。
接引的泉水连通了人迹罕至的深涧,放飞的野鹤飞入孤高的云层。
有幸能像古代高士那样与你交游,这般清雅的玄谈实在世间罕闻。

注释

收起展开
  • 柳市原指汉代长安的知名市井,此处代指喧嚣的俗世市井之地。
  • 苔甃长有青苔的井壁与石阶,甃本指砌井的砖石,此处代指寺院中覆满青苔的井边区域。
  • 绝涧人迹罕至的幽深山涧。
  • 宗雷指东晋时期隐居庐山,和慧远法师共结白莲社的宗炳、雷次宗两位高士,后世常用来代指与高僧交游的隐逸名士。
  • 清谈此处指探讨佛教义理的清雅谈论,也泛指超脱世俗的高论。

赏析

收起展开
这首送别诗全无一般送别诗常见的离愁别绪,通篇以清雅幽寂的意象,烘托出暎师作为高僧超脱尘俗的清逸风骨。

全诗选取桐花飘落、桂香熏人、引泉通涧、放鹤入云几组极具禅意的画面,将僧人归寺之后悠然自在的隐逸修行生活描摹得鲜活可感,意境清旷绝尘。末句借用莲社宗雷的典故,既点明了诗人与暎师的方外之交,也表达出对暎师道行的极高推崇,全诗语言冲淡平和,是中唐送别诗中极具禅趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆创作的送别诗,属于士大夫与僧人的交游类作品。

中唐时期文人士大夫普遍盛行与佛界高僧交游的风气,权德舆作为当时的文坛重臣,与诸多名僧往来密切,这首诗便是他为送别僧人暎师返回其修行的本寺居所而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: