送岳州温录事赴任

解巾州主簿,捧檄不辞遥。
独鹤九霄翼,寒松百尺条。
晨装沾雨雪,旅宿候风潮。
为政闲无事,清谈肃郡僚。

译文

收起展开
脱去平民装束出任州府佐官,接到赴任文书毫不推辞路途遥远。
你如同展翅翱翔九霄的孤鹤,又似枝干挺拔的百尺寒松。
清晨整理行装沾染上沿途雨雪,旅途夜宿等候风向潮信的变换。
到任之后施政清简少有繁务,清雅端正的谈吐足以整肃州府僚属。

注释

收起展开
  • 解巾古代平民日常头戴巾帽,入仕为官则除去巾帽改换官服,后世便以“解巾”代指出任官职。
  • 捧檄檄指官府征召、任命的正式文书,捧檄即接受任命、动身赴任。
  • 录事唐代州郡设置的佐官,又称录事参军,掌管文书收发、属吏纠察等事务。
  • 清谈此处并非指空谈玄理,而是指为官处事清正平和、不尚繁苛的行事风格。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的悲戚俗套,开篇便以直陈笔法点出友人欣然赴任的积极态度,尽显旷达爽朗的格调。

颔联以“独鹤九霄”“寒松百尺”两个极具风骨的经典意象作比,将友人高洁出尘的品行、挺拔坚贞的气质刻画得入木三分,比喻贴切生动,风骨清劲。

颈联以想象之笔铺陈友人赴任途中的场景,雨雪沾衣、旅宿候潮的画面,既点出江南旅途的辛劳,也暗含对友人不惧跋涉、不计较路途远近的品格的称许。

尾联收束到对友人的仕途期许,祝愿他到任之后能以清简之道治理地方,整肃僚属风纪,在任上做出不俗的政绩,全诗没有一句空泛的客套,情真意切,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆任职朝官时期所作的赠别诗。

诗中温录事是作者的温姓友人,即将远赴岳州(今湖南岳阳一带)担任录事参军,权德舆作此诗为其饯行,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人品行的赞赏与仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: