葛仙祠

乘云朝太清，烟霞锁故宅。
逍遥十洲上，遂与人寰隔。
泉石独泠泠，遗灶粲朱碧。
欲追汗漫游，安得生羽翮。

译文

收起

葛仙乘着云气去往天界朝谒天帝，他旧日的故居如今被烟霞层层笼罩。
逍遥自在地遨游在十座仙岛之上，从此便和凡俗的人世永远相隔。
山间清泉绕着山石兀自清泠作响，他遗留的炼丹灶还鲜明泛着朱红与青碧的色泽。
我想要追随仙人做那无拘无束的远游，哪里才能生出可以高飞的羽翼呢？

注释

收起

太清道教传说中最高的天界，也可代指高远的天空。
十洲传说中大海之内仙人所居住的十座洲岛，是神仙居所的经典代称。
泠泠形容清泉流动时发出的清越寒凉的声响。
遗灶指葛洪当年炼丹所遗留下来的灶台遗迹。
汗漫游指不受任何拘束、漫无边际的遨游，常用来形容仙人超脱尘世的远游。
羽翮原指鸟类翅膀上的硬羽，这里代指飞升的羽翼，古人认为长出羽翼便可成仙飞天。

赏析

展开

这首咏葛仙祠的怀古诗，没有堆砌晦涩的道教典故，而是以清冷空灵的笔触勾勒出千年仙迹的悠远氛围。

开篇从葛仙乘云飞升的传说落笔，点出故居被烟霞深锁的幽寂质感，继而以十洲仙乡与人寰凡世的相隔，暗衬出凡俗之人对仙人逍遥自在境界的由衷向往。后两句转回到眼前实景，泉石泠泠作响、丹灶色泽鲜明，跨越千年的遗迹仍残留着缥缈仙气，最终收束于诗人想要追随仙踪却不得的淡淡怅惘，将怀古的幽思与自身渴望超尘出世的情志融为一体，清逸淡远，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代士人郑康佐游历葛洪遗迹葛仙祠时所作。

葛仙即东晋道教理论家葛洪，相传他在罗浮山炼丹得道飞升，后世为其立祠祭祀。郑康佐任职岭南期间拜谒葛仙祠，览胜怀古，有感于仙凡阻隔的悠远意趣，写下这首咏怀古迹的诗作。