送山人归旧隐

工为楚辞赋,更着鲁衣冠。
岁俭山田薄,秋深晨服寒。
武人荣燕颔,志士恋渔竿。
会被公车荐,知君久晦难。

译文

收起展开
你擅长写作楚辞体的辞赋,又身着儒者的正统衣冠。
年成歉收山田收成微薄,秋意已深晨起衣衫生寒。
武人以封侯的贵相为荣,有志之士却偏爱隐居垂钓的生活。
你定然会被朝廷公车征召举荐,我深知你怀才不遇已经熬过了诸多困境。

注释

收起展开
  • 山人隐士,是古代对隐居不仕者的尊称。
  • 鲁衣冠指儒家的正统服饰,代指遵行儒道的士人,鲁地是孔子故乡,为儒家文化的发源地。
  • 岁俭年成歉收,年景不好。
  • 燕颔指下巴丰满如燕,旧时认为是封侯的贵相,出自《后汉书·班超传》,代指武将建功立业的面相。
  • 公车汉代官署名,负责接待征召的士人,后世代指朝廷征召人才的官方机构。
  • 晦难指怀才不遇、久居下位的困顿处境。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,立意平和温厚,尽显中唐台阁诗人的典型风格。

开篇两句先盛赞友人的才学与儒者身份,点明其并非普通隐者,而是胸藏文墨、恪守儒道的贤士。中间两联巧用对比,一边是世人艳羡的武人封侯的荣耀,一边是志士甘愿归隐垂钓的选择,既写出了友人淡泊名利的品格,也暗含对当时重武轻隐风气的微婉批评。收尾两句不作空泛的劝慰,而是以“会被公车荐”的期许收束,既表达了对友人才能的绝对信任,也暗含了诗人作为朝中官员愿意为贤士引荐的心意,全诗语言质朴沉实,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆身居朝官时所作的送别诗。

诗中所送的“山人”是一位有才学却长期未获任用的隐者,权德舆既尊重他归隐的选择,也对他的才学十分赏识,在送别他返回旧日隐居之所时写下这首作品,既有体恤之意,也暗含对友人终将得到重用的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: