送穆侍御归东都

知君儒服贵,彩绣两相辉。
婉婉成名后,翩翩拥传归。
江深烟屿没,山暗雨云飞。
共待酬恩罢,相将去息机。

译文

收起展开
深知你身着儒服气质高贵,华美的衣饰与儒雅风度交相辉映。
你平和舒缓地成就声名之后,身姿轻快地乘着官方驿车启程东归。
江水幽深,烟雾笼罩的小岛隐没在水汽里,山色昏暝,雨云在山间翻涌飘飞。
我们一同等待报答君恩的功业完成之后,就相伴归隐,摆脱俗世的机巧之心。

注释

收起展开
  • 穆侍御指穆姓的御史官员,侍御是唐代对监察御史、殿中侍御史的通用尊称。
  • 东都唐代的东都即洛阳,与都城长安(西都)相对,是唐代重要的陪都。
  • 拥传乘坐驿站的传车出行,传是古代官方驿站为公务人员提供的专用马车。
  • 烟屿被烟雾水汽笼罩的江中小岛。
  • 息机熄灭追逐世俗名利的机巧之心,指归隐闲居,不问俗务。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的凄切怅惘格调,整体风调温润冲淡,尽显中唐台阁文士的典雅气度。开篇没有直接点出送别,先从友人的身份风仪落笔,将儒雅品格与华彩衣饰并置,立刻烘托出友人卓尔不群的出众气质。

中间两联对仗极为工整,第二联实写友人功成名就、从容东归的潇洒姿态,第三联转而虚写想象中的归途烟雨景致,由人及景,虚实相生,画面层次十分丰富。末尾两句更是跳出寻常赠别诗的留恋不舍,直接与友人立下功成身退的约定,既可见二人交情之深厚,也折射出中唐士大夫群体普遍持有的“先建功、后归隐”的人生价值取向,余味悠长,情致真挚。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是中唐贞元年间,权德舆在长安朝中任职时所作。

当时担任侍御的穆姓友人获准返回东都洛阳,权德舆与他同为朝中交好的文士,便写下这首送别诗为友人饯行,既表达惜别之意,也寄寓了二人共同的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: