送崔端公赴度支江陵院三韵

津亭风雪霁,斗酒留征棹。
星传指湘江,瑶琴多楚调。
偏愁欲别处,黯黯颓阳照。

译文

收起展开
渡口边的驿亭风雪刚刚放晴,我们斟满美酒挽留即将启程的行舟。
使者的车驾指向湘江沿岸,友人弹奏的瑶琴里多是楚地的曲调。
最让人愁闷的是这即将别离的地方,只有沉沉西下的落日余晖静静映照。

注释

收起展开
  • 崔端公唐人对侍御史的尊称,此处指即将赴任的崔姓友人。
  • 度支唐代官署名,隶属户部,掌管全国财政统计、税赋转运等事务。
  • 津亭建在渡口边供行人休憩、饯别的驿亭。
  • 霁指风雪停止,天气放晴。
  • 征棹远行的船只,棹是船桨,此处代指船。
  • 颓阳西沉的落日。

赏析

收起展开
这首三韵五言古诗属于典型的送别诗作,结构匀整,情景相生,全无应酬送别诗的浮泛之气。

开篇以风雪初晴的津亭起笔,点明送别的时间地点,斗酒留舟的细节尽显主客二人的深厚交谊,质朴而情真。

中间句以湘江楚调点出友人赴任的楚地地域特征,暗合友人此行的去向,不着痕迹。末句以黯黯颓阳的凄清景致收束,将离别的怅惘情绪完全融入暮色之中,以景结情,余味悠长,是中唐五言送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆的送别诗作。崔端公是唐人对侍御史的尊称,度支是唐代户部下属掌管全国财政收支、漕运转运的部门,江陵院是度支设在江陵的派出机构,负责江南财赋的收纳转运事务。

安史之乱后中原漕运受阻,江陵成为唐朝长江中游的财赋枢纽,朝廷特意选派干练的官员赴任度支江陵院,权德舆与崔端公交谊深厚,在友人临行之际写下这首三韵送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: