送陆太祝赴湖南幕同用送字

不惮征路遥,定缘宾礼重。
新知折柳赠,旧侣乘篮送。
此去佳句多,枫江接云梦。

译文

收起展开
你毫不畏惧前路漫漫遥远,定然是因为幕府宾礼待遇十分隆重。
新结交的友人折下柳枝相赠,旧日相识的好友乘着竹轿赶来相送。
此去一路定会生出不少佳句,枫红的江流连着浩渺的云梦大泽。

注释

收起展开
  • 陆太祝唐代官名,为太常寺下属官员,掌祭祀祝祷事务,此处是赴任友人的官职。
  • 幕即幕府,唐代地方军政长官的官署,可自行招揽幕僚人才。
  • 折柳赠古代送别传统习俗,“柳”与“留”谐音,折柳相赠表达挽留与不舍的情意。
  • 乘篮指乘坐篮舆,也就是竹制的轻便轿子,此处形容友人不顾路途不便亲自前来相送。
  • 云梦即古代云梦泽,是先秦时期位于今湖北湖南一带的大型湖沼群,后世诗文常用来代指楚地壮阔的水泽风光。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的凄苦愁绪,整体格调清朗开阔,尽显真挚醇厚的友人情谊。

开篇先从友人远赴湖南的动因写起,点明他不避长途跋涉,是因为知晓湖南幕府主官礼遇贤士、宾主相得,从一开始就消解了离别的沉郁感。中间两句铺陈饯别的场景,将新友旧侣的送别情意尽数托出,用折柳的古典意象贴合送别的传统意涵,质朴而情真。收尾两句落笔于对友人前路的想象,楚地枫江浩荡、云梦泽辽阔的壮丽风光,自然会激发友人的创作灵感,写出更多动人佳句,以美好的期许收束全诗,不落送别诗伤怀的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时权德舆在朝中任职,与一众文友为即将赴湖南幕府任职的陆太祝设宴饯行。

唐代文人入幕之风极盛,地方藩镇往往以优厚礼遇招揽贤才,此次饯行众人相约分韵赋诗,约定以“送”字为韵脚,权德舆便写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: