送李处士归弋阳山居

暂来城市意何如,却忆葛阳溪上居。
不惮薄田输井税,自将嘉句著州闾。
波翻极浦樯竿出,霜落秋郊树影疏。
想到家山无俗侣,逢迎只是坐篮舆。

译文

收起展开
你此番短暂来到城中,心境感受如何?想必早已思念起弋阳葛溪边上的旧居。
你从不畏惧靠着微薄田产缴纳赋税,平生写下的美好诗句早已在乡邻间传扬。
波涛翻涌的远岸边,航船的桅杆依次露出水面,秋霜落满郊野,树木的枝叶变得疏朗。
料想你回到山中居所,没有世俗庸人相伴,往来迎接出游,只需乘坐轻便竹轿便足够闲适。

注释

收起展开
  • 处士古代称有才德而隐居不仕的人。
  • 弋阳今江西弋阳县,唐代属饶州,境内多山水胜景。
  • 井税古代按照田亩征收的赋税,这里指普通农家需要缴纳的租税。
  • 州闾州里、乡里,指当地的乡邻之间。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 篮舆古代一种竹制的轻便轿子,适合走山间小路,是古代隐士常乘坐的代步工具。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全程以理解和赞赏的视角,描摹友人归隐的闲适志趣,格调清雅冲淡,完全契合中唐大历之后雅正的诗风。

首联以问句起笔,自然引出友人对山居的思念,开篇就点明了全诗的归隐主题。颔联直接称赞友人安于清贫、诗名传乡的高洁品格,没有任何虚浮的客套。颈联转而实写友人秋日归途的景色,波翻樯出、霜落影疏的画面清旷疏朗,恰好映衬出友人摆脱城市羁绊、奔赴山野的畅快心境。尾联虚笔想象友人到家之后的隐居日常,无俗侣、乘篮舆的细节,把隐士不与世俗同流的悠然情态写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗创作于中唐贞元年间,是权德舆担任朝廷文官时期的赠别之作。

中唐时期江南一带隐逸风气盛行,不少文人不愿卷入官场党争,选择在山水乡间安居,这位李处士便是其中之一,他短暂赴城市游历后即将返回弋阳的山居,权德舆便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: