送清洨上人谒信州陆员外

权德舆 · 唐代 · 绝句

暂辞长老去随缘,候晓轻装寄客船。
佳句已齐康宝月,清谈远指谢临川。
滩经水濑逢新雪,路过渔潭宿暝烟。
暇日若随千骑出,南岩只在郡楼前。

译文

收起
你暂时辞别寺院长老顺应机缘出行,天未亮就收拾好轻便行装登上客船。
你的诗章佳句已经比得上诗僧康宝月,清谈玄理的风采直追当年的谢临川。
途经急流浅滩的时候正逢新雪初落,路过渔潭时便在暮霭烟色里停宿。
闲暇之日如果跟随州府千骑仪仗出行,南岩胜景就近在郡楼的前方不远处。

注释

收起
  • 清洨上人法号为清洨的僧人,上人是古时对僧人的尊称。
  • 拜访、拜谒,多用于拜访地位或声望较高的人。
  • 员外即员外郎,唐代州府的佐官,此处指在信州任职的陆姓官员。
  • 康宝月指南朝齐代的诗僧宝月,俗姓康,擅长作诗,有多首诗作传世。
  • 谢临川指南朝宋诗人谢灵运,他曾担任临川内史,后世常以谢临川相称,以清谈玄理和创作山水诗闻名。
  • 水濑水流湍急的沙石浅滩。
  • 暝烟傍晚时分笼罩在水面上的烟霭雾气。
  • 千骑指州府长官出行时的随行仪仗队伍,是地方官员威仪的体现。

赏析

展开
这是一首格调清雅的送别诗,完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都流露出对清洨上人的赞许与美好祝愿,冲淡平和深得禅意。

诗歌前两句点出送别事由,交代僧人趁晓登舟的行迹,出语自然毫无雕琢。中间两句连用两个与佛理、山水相关的典故,既称赞了清洨上人的诗才与玄谈风采,也暗合了信州山水佳胜的地域特点。颈联想象旅途中的雪景与暮烟景致,空灵清寂,完全契合僧人的行旅心境。尾联落笔到信州当地的胜景,预祝二人相见之后可以同游山水,收束轻快洒脱,全诗气韵连贯,用典贴切,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆所作的一首僧俗赠别诗。

清洨上人是当时江南地区颇有名望的诗僧,与权德舆素有交游,此次他动身前往信州拜谒时任信州佐官的陆姓员外,权德舆便写下这首诗为他送行,既赞许僧人的才学,也暗含对友人的劝慰。