杂言赋得风送崔秀才归白田限三五六七言

响深涧,思啼猿。
暗入苹洲暖,轻随柳陌暄。
澹荡乍飘云影,芳菲遍满花源。
寂寞春江别君处,和烟带雨送征轩。

译文

收起展开
风声在幽深的山涧里回荡,仿佛和山猿的啼鸣相应和,撩动离人的愁思。
它悄无声息地潜入长满白苹的水洲,带来融融暖意,又轻轻拂过种满垂柳的小路,满是和柔的气息。
舒缓飘荡的风忽然间掠动天边云影,又吹得遍地繁花盛放,铺满了春日的桃源胜境。
在这寂寞清冷的春江边与你作别的地方,它裹着轻烟带着微雨,一路护送你远行的车马。

注释

收起展开
  • 赋得古代文人集会、送别时指定题目、限定格律创作诗歌的体例,多以“赋得”二字冠于题前。
  • 白田古地名,在今江苏宝应县南,临近运河,是唐代江淮地区的水乡聚落。
  • 柳陌暄柳林中的小路满是和暖的春意。陌指田间小路,暄指温暖柔和。
  • 澹荡形容和风舒缓飘荡、闲适自在的样子。
  • 征轩远行的车马,这里代指崔秀才归乡所乘的车驾。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是严格契合题目的“三五六七言”句式规则,层层递进铺写“风”的不同形态,将无形无质的风写得处处有情。

开篇以极短的三字句起笔,从深涧猿啼的听觉角度切入,先点出风的声响,带出幽远的离思;随后五字句转写风的动态,将春日和风的暖柔质感描摹得细腻可触;六字句进一步拓展空间维度,写风拂云影、吹绽繁花的开阔春日景象,意境由幽转明;最后以七字句收束到送别主题,将风塑造成善解人意的送别使者,把诗人不舍友人的深情完全融入景物之中,全无直抒离愁的刻意,却余味悠长,尽显权德舆诗歌温润清雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期文人送别场合的“赋得”体诗作,创作于贞元初年权德舆旅居江淮期间。

题中“限三五六七言”是当时文人酬唱的特殊规则,要求全诗依次使用三字句、五字句、六字句、七字句的不同句式铺写,以“风”为核心意象,烘托送别崔秀才返回白田故里的主题。白田为唐代地名,位于今江苏扬州宝应境内,是当时江淮一带的水乡胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: