赠别表兄韦卿

新读兵书事护羌,腰间宝剑映金章。
少年百战应轻别,莫笑儒生泪数行。

译文

收起展开
你新近研读兵书即将赴边承担护卫羌地的军务,腰间佩戴的宝剑与金印交相辉映熠熠生辉。
你年少时身经百战理应早已将离别看得很轻,可不要笑话我这个儒生临别时忍不住落下几行清泪。

注释

收起展开
  • 事护羌指承担镇守西北羌地、护卫边境的军务。护羌原指汉代设立的护羌校尉官职,此处代指边地高级武职。
  • 金章即金印,唐代四、五品以上官员的官印用黄金装饰,此处代指表兄的官阶身份。
  • 轻别将离别看得很轻,不在意离别之苦。
  • 儒生读书人,此处是作者权德舆的自指。

赏析

收起展开
这是一首别出心裁的赠别七绝,跳出了常规赠别诗一味渲染离愁的俗套,先扬后抑,刚柔相济。

开篇两句全从对方落笔,寥寥数笔就勾勒出一位熟稔兵略、英气逼人的赴边将领形象,字里行间满是对表兄的赞赏与期许。后两句笔锋一转,以调侃的口吻自陈心迹,既衬出了表兄久经沙场的豪侠气质,又将身为文士的自己不忍与至亲分别的柔软真情自然流露,没有刻意煽情,却质朴动人,是中唐赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐贞元年间权德舆送别表兄韦卿赴边任职时所作。

安史之乱后,唐王朝西北边境羌地部族时常引发边患,朝廷选拔通晓兵略的官员赴边镇守,韦卿正是此次被选中的边地武职人员,临行前身为文坛名士的表弟权德舆以诗相赠,既表达对表兄的期许,也抒发了至亲分别的不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: