和王祭酒太社宿斋不得赴李尚书宅会戏书见寄
元礼门前劳引望，句龙坛下阻欢娱。
此时对局空相忆，博进何人更乐输。
此时对局空相忆，博进何人更乐输。
您在李门之前殷切引颈相望，却因在土神坛下斋戒，无缘参与这场欢聚。
此刻宴上友人正对局弈棋，我只能空自思念，席间还有谁乐意输去赌资来助兴呢。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 王祭酒指时任国子监祭酒的王某，祭酒是古代国子监的最高主管官员。
- 太社古代天子祭祀土神的官方最高场所。
- 宿斋古代祭祀典礼前，参与者需留宿斋戒，摒除娱乐以示对神祇的诚敬。
- 元礼本指东汉名士李膺，字元礼，这里以元礼的姓氏暗指李尚书，用典贴合身份。
- 句龙相传为上古时期掌管土地的神祇，这里代指太社所祭祀的土神。
- 博进古代弈棋等文人博弈活动中的赌资，是当时宴集中常见的雅戏助兴环节。
赏析
收起展开
这首酬和小诗用典精巧贴切，全无传统应酬诗文的板滞之气。
全诗紧扣题中“戏书”的谐趣基调，既点出友人因斋戒公务错失宴集的遗憾，又以对局博输的文人雅事作结，将同僚间相念相惜的亲昵情谊写得鲜活生动，尽显中唐台阁文人日常交往的松弛风雅意趣。
全诗紧扣题中“戏书”的谐趣基调，既点出友人因斋戒公务错失宴集的遗憾，又以对局博输的文人雅事作结，将同僚间相念相惜的亲昵情谊写得鲜活生动，尽显中唐台阁文人日常交往的松弛风雅意趣。
创作背景
收起展开
这首诗是中唐时期文人同僚间的日常酬和作品。
当时担任国子监祭酒的王姓友人，奉命在太社行宿斋的祭祀礼仪，无法赴李尚书宅邸的宴集，便作诗寄给权德舆说明情况，权德舆便作了这首谐趣的和诗回应。
当时担任国子监祭酒的王姓友人，奉命在太社行宿斋的祭祀礼仪，无法赴李尚书宅邸的宴集，便作诗寄给权德舆说明情况，权德舆便作了这首谐趣的和诗回应。