奉和崔阁老清明日候许阁老交直之际辱裴阁老书招云与考功苗曹长先城南游览独行口号因以简赠

紫禁宿初回,清明花乱开。
相招直城外,远远上春台。
谏曹将列宿,几处期子玉。
深竹与清泉,家家桃李鲜。
折芳行载酒,胜赏随君有。
愁疾自无悰,临风一搔首。

译文

收起展开
我在宫中值宿刚回到府邸,恰逢清明时节处处繁花盛放。
承蒙友人邀约一同前往城外,缓步登临春日的游赏高台。
考功曹署的诸位贤才如同列星闪耀,多处都期盼着您这位名士的到来。
郊野有幽深竹林与清冽泉水,家家户户院中的桃李都鲜妍明媚。
采摘芳草携着美酒出行,所有绝佳的赏乐景致都伴您左右。
我近来愁闷多病本无半分欢悦,迎着清风忍不住抬手搔首怅惘。

注释

收起展开
  • 紫禁原指星官体系中的紫微垣,这里代指唐代皇宫与中书省官署。
  • 交直唐代中枢机构官员轮流值班、交接值守的制度。
  • 谏曹这里指吏部下辖的考功曹官署,负责考核百官功过。
  • 列宿指天上的众星,用来比喻一众品行出众的贤才。
  • 悰指欢乐、愉悦的心绪。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁唱和诗作,全无雕琢堆砌之弊,以清浅自然的笔触勾勒出清明春日的盎然意趣。

前四句点出时节与出游事由,把同僚相约游春的轻快氛围铺陈开来,中间四句摹写城南郊野的春日景致,竹影泉声、桃李鲜妍,画面感十足,尽显盛唐之后长安城郊的闲适风貌。末两句收归自身状态,自谦愁病无欢,既表达了对友人游赏之乐的艳羡,也暗合了朝中重臣虽居高位仍偶有倦怠的真实心境,情感真挚平和,尽显权德舆一贯温雅敦厚的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时权德舆与崔群、许孟容、裴垍等同僚同在中书省任职,几人同为朝中重臣,交谊十分深厚。

唐代中枢官员实行轮流值宿的“交直”制度,清明假日轮值交接之时,裴垍写信邀约诸位同僚先往城南游览,权德舆便即兴写下这首小诗寄赠众人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: