七夕

权德舆 · 唐代 · 绝句

佳期人不见,天上喜新秋。
玉珮沾新露,香车渡浅流。
东西一水隔,迢递两年愁。
别有穿针处,微明月映楼。

译文

收起
七夕佳节所思之人难以相见,天地间都欣喜迎来清爽的初秋。
仙人的玉佩沾了微凉的夜露,织女的香车渡过清浅的银河水流。
银河两岸被一道浅水遥遥相隔,绵长的离愁已经萦绕了整整两年。
还有民间女子穿针乞巧的地方,淡淡微光的明月正静静映着小楼。

注释

收起
  • 佳期既指七夕佳节,也暗指与所思之人相会的美好时日。
  • 迢递形容距离遥远、愁绪绵长的样子。
  • 穿针古代七夕核心民俗,女子在月下穿针引线,向织女祈求灵巧的手艺,俗称乞巧。

赏析

展开
这首诗构思精巧,没有落入同类诗作一味铺陈牛女悲情的俗套,将天上的神话传说与人间的民俗场景自然勾连,语言清和淡远,毫无雕琢痕迹。

开篇以“人不见”的怅惘对照“喜新秋”的节序感,先抑后扬,暗合七夕特定的浪漫又略带怅然的氛围。中间两联虚写牛女相会的场景与相隔之愁,把二人一年一会的深沉遗憾写得含蓄克制。末句收束到人间的月下乞巧日常,将天上的缥缈离愁落到人世的烟火温情之中,余味悠长,是唐代七夕诗中格调清雅的佳作。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐时期咏七夕题材的代表性作品,为权德舆早年闲居或初仕阶段所作。

七夕是唐代极为盛行的传统节日,既有牛郎织女鹊桥相会的浪漫传说,也有女子月下穿针乞巧的民俗活动,当时文人常借这一特殊节点寄寓人世聚散的怀思。