嘉兴九日寄丹阳亲故

穷年路歧客,西望思茫茫。
积水曾南渡,浮云失旧乡。
海边寻别墅,愁里见重阳。
草露荷衣冷,山风菊酒香。
独谣看坠叶,远目遍秋光。
更羡登攀处,烟花满练塘。

译文

收起展开
长年漂泊在异乡的道路上,抬眼西望心绪渺渺茫茫。
从前曾渡过大片积水向南远行,身如无根浮云远离了旧日家乡。
在海边寻觅闲静的居所,满怀愁绪之中又迎来了重阳佳节。
草间寒露打湿布衣透着寒意,山间秋风送来菊花酒的清醇香气。
独自吟唱看着片片落叶飘坠,极目远眺望尽了寥廓的秋日风光。
更加羡慕你们登高游赏的地方,如烟繁花铺满了丹阳的练塘。

注释

收起展开
  • 穷年终年、长年。
  • 路歧客漂泊在路途上的旅人,此处是诗人的自指。
  • 荷衣原本指用荷叶编织的隐者衣裳,此处代指旅人所穿的朴素布衣。
  • 练塘丹阳境内的古塘名胜,此处代指诗人亲友所居的丹阳一带。

赏析

收起展开
全诗以羁旅愁思作为贯穿始终的情感主线,起笔便点明自己长年漂泊的游子身份,西望故乡而思绪茫茫,直接奠定了全篇清冷怅惘的抒情基调。

中间数联将重阳佳节的典型意象菊酒、秋露、坠叶自然融入羁旅的愁绪之中,景中含情,把佳节独处的孤寂感写得真切细腻,没有刻意雕琢的痕迹。末联笔锋陡然一转,从自身当下的愁闷处境转向对丹阳亲友的遥想,以想象中故地繁花满塘的明丽景致收束全篇,将深切的思念之情表达得含蓄悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是权德舆早年漫游吴越地区时的作品。

古时农历九月九日为重阳节,民间有登高、赏菊、饮菊酒的传统习俗。当时诗人旅居嘉兴,与丹阳的亲友故旧久别疏离,重阳佳节触景生情,便写下这首诗遥寄远方亲人,抒发羁旅愁思与对故旧的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: