奉陪李大夫九日龙沙宴会

龙沙重九会,千骑驻旌旗。
水木秋光净,丝桐雅奏迟。
烟芜敛暝色,霜菊发寒姿。
今日从公醉,全胜落帽时。

译文

收起展开
龙沙之地举办重阳佳节的盛会,众多车马簇拥着仪仗旌旗在此驻留。
水光树色浸在澄澈明净的秋光里,桐木古琴奏出舒缓雅致的曲调。
笼着轻烟的草野渐渐收敛起傍晚的暮色,沾着霜露的秋菊绽放出清寒的风姿。
今日我跟随您酣饮至醉,远远胜过当年孟嘉落帽的风流雅事。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,古代民间有登高、宴饮、赏菊的传统习俗。
  • 千骑形容随行的车马护卫数量众多,是对地方高级官员出行仪仗的美称。
  • 丝桐代指古琴,古代制琴多以桐木为面板、蚕丝做琴弦,此处泛指宴会上演奏的清雅古乐。
  • 烟芜笼罩着淡淡轻烟的丛生草地。
  • 暝色傍晚时分逐渐暗下来的暮色。
  • 落帽时用东晋名士孟嘉的典故:孟嘉担任桓温参军时,重阳随桓温登龙山宴饮,风将孟嘉的帽子吹落他也浑然不觉,后世以此代指重阳宴集的风流佳话。

赏析

收起展开
这首宴集酬和诗章法严整,格调温润清雅,完全契合权德舆一贯的诗文风格。开篇落笔就点明宴会的时间、地点与主宾排场,气象开阔庄重,分寸拿捏得十分得体,完全符合僚属陪同主官宴饮的身份定位。

中间两联是全诗的精华部分,对仗极为工整,从视觉、听觉两个维度铺陈场景:澄澈秋光里的水木景致,舒缓悠扬的琴音,暮色渐收的郊野,凌寒盛放的秋菊,把重阳时节清旷舒爽的氛围描摹得淋漓尽致,没有半点俗套的悲秋愁绪。

末句化用孟嘉落帽的典故,既写出了当日宴饮酣畅尽兴的状态,又不着痕迹地称颂了主官李兼的风雅气度,用典自然毫无堆砌感,收束余味悠长,是唐代重阳宴集诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于权德舆入江西观察使幕府任职期间,诗题中的李大夫即时任江西观察使的李兼,龙沙是唐代洪州(今江西南昌)城北的知名游览胜地,是当地民众重阳登高宴集的传统去处。

唐代重阳素有地方长官邀约僚属赴名胜游赏宴饮、赋诗唱和的风气,这首诗正是权德舆作为幕僚陪同主官李兼赴龙沙重阳宴会时创作的即事酬和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: