晚渡扬子江却寄江南亲故

返照满寒流,轻舟任摇漾。
支颐见千里,烟景非一状。
远岫有无中,片帆风水上。
天清去鸟灭,浦迥寒沙涨。
树晚叠秋岚,江空翻宿浪。
胸中千万虑,对此一清旷。
回首碧云深,佳人不可望。

译文

收起展开
落日余晖洒满奔涌的寒波,一叶轻舟随水波自在飘荡。
我托着面颊纵目远眺千里,江上烟霞景致变幻绝非单一模样。
远处的山峦在雾气中若隐若现,一片孤帆正漂浮在晚风与浪涛之上。
长天清旷远去的飞鸟早已消失踪迹,江岸辽远寒沙随着潮水渐渐上涨。
暮色里层树叠着秋日的山雾,空阔的江面上翻涌着隔夜的浪涛。
我胸中原本积着万千俗虑,面对这般清旷景致全都豁然疏朗。
回头望向碧云沉沉的远方,我所思念的亲友却再也无法望见。

注释

收起展开
  • 扬子江长江在今江苏南京、扬州以下河段的古称。
  • 返照落日的余晖,夕阳返射的光线。
  • 摇漾水波荡漾的样子,这里指船随波自由飘荡。
  • 支颐以手托住面颊,是凝神远望的姿态。
  • 远岫远处的山峦,岫本意是山峰。
  • 浦迥江岸十分辽远,浦指水边江岸,迥意为遥远。
  • 秋岚秋日山林间蒸腾的雾气。
  • 清旷既指景致清疏旷远,也指心境清朗开阔。
  • 佳人这里并非指美女,而是诗题中提到的江南亲故,即作者所思念的旧友。

赏析

收起展开
这首诗是中唐行旅山水诗的代表性作品,写景层次井然,以渡舟的行进为线索,由近及远铺陈暮色中的长江景致,毫无堆砌雕琢之感。

全诗紧扣“晚渡”的特定时间点,依次勾勒出落日寒波、千里烟景、隐现远山、孤帆浮浪、飞鸟灭迹、寒沙随涨、秋岚叠树、宿浪翻空多幅画面,清冷苍茫的氛围感十足,将长江暮色的独特气韵描摹得淋漓尽致。

诗作前六联大半篇幅都在摹写江景,直到末尾才自然转出心境变化:胸中万千尘俗思绪被江风涤荡一空,最终落点到“佳人不可望”的怀人主旨,情景交融毫无生硬痕迹,余味悠长,将渡江思友的情绪烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆早年离开江南赴长安任职途中,晚渡扬子江时写下的寄赠亲友之作。

权德舆青年时期曾长期在江南游历居住,与当地亲故交游深厚,此番北上辞别旧友,于暮色苍茫中横渡长江,见空阔辽远的江景,思念故人的情愫油然而生,便创作了这首诗作遥寄江南亲友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: