月夜江行

扣船不得寐,浩露清衣襟。
弥伤孤舟夜,远结万里心。
幽兴惜瑶草,素怀寄鸣琴。
三奏月初上,寂寞寒江深。

译文

收起展开
我叩击船舷久久无法入眠,浓重的寒露沾湿了我的衣襟,浸出阵阵清寒。
孤舟长夜之中我满心怅惘,遥寄牵念到万里之外的远方。
幽远清雅的意趣让我怜惜珍奇香草,平素的本心情怀全都托付给鸣响的琴弦。
数曲弹罢明月刚刚升上天际,寂寥无人的江面此刻更显寒水幽深。

注释

收起展开
  • 扣船叩击船舷,是心绪不宁时下意识的动作。
  • 浩露浓重繁密的秋露。
  • 弥伤满心伤感,弥意为满、遍。
  • 幽兴幽远清雅的意趣。
  • 瑶草传说中的仙草,此处代指山间珍奇香草,常用来寄托高洁的志趣。
  • 素怀平素怀抱的本心与情志。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行旅者的视角层层铺陈情景,将羁旅的孤寂感渲染得含蓄悠长,没有直白的情绪宣泄,全靠细节托出心境。

开篇从动作与体感落笔,扣舷不寐、寒露侵衣的细节,不动声色就营造出清冷孤孑的氛围,后续从孤舟近旁的夜色延伸到万里之外的遥思,又将情志寄托于香草鸣琴,把漂泊的怅惘和高洁的志趣自然融合。末句以景结情,将所有心绪都收束于月出江深的空寂画面里,余味随幽寒的江水漫溢开来,尽显中唐五言诗清逸淡远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人权德舆的羁旅行役抒怀作品,创作于他早年漫游江南、舟行江畔的时期。

权德舆尚未入朝为官之前,曾长期在江淮一带游历,多有夜泊舟中的经历,某个秋夜他停泊于清冷的江上,辗转难眠,目见月夜江景,感怀自身漂泊处境与遥寄远方的思绪,便写下了这首清逸淡远的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: