江城夜泊寄所思

权德舆 · 唐代 · 绝句

客程殊未极,舣櫂泊回塘。
水宿知寒早,愁眠觉夜长。
远钟和暗杵,曙月照晴霜。
此夕相思意,摇摇不暂忘。

译文

收起
我的旅途还远远没有走到终点,收拢船桨将小舟停泊在曲折迂回的塘边。
在船上过夜才感知秋寒来得格外早,满怀愁绪难以安睡,只觉得秋夜格外漫长。
远处的钟声混着夜色里传来的捣衣声,拂晓的月光照着地上清莹的晨霜。
今夜我这满心的相思情意,飘摇纷乱,一刻也不曾将思念的对象遗忘。

注释

收起
  • 舣櫂亦作“舣棹”,指收拢船桨,停船靠岸。
  • 回塘曲折迂回的水岸池塘。
  • 暗杵夜色中传来的捣衣声,杵是古人捶打织物、衣物所用的木棒。
  • 曙月天将亮时的月亮,也叫晓月。
  • 摇摇形容心神动荡、纷乱不宁的样子。

赏析

展开
这首诗以羁旅夜泊的所见所感层层铺陈,将行旅漂泊的孤寂之愁与深切的怀人之意完全交融,语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉厚真挚。

全诗炼字精工,“知寒早”“觉夜长”以诗人的主观感受放大秋夜的清冷孤寂,“远钟和暗杵”从听觉落笔,“曙月照晴霜”从视觉着色,视听交织勾勒出空茫凄清的夜泊图景,最后自然引出难以平息的相思之情,情景浑然一体,余味悠长。

创作背景

展开
这首五言律诗是中唐时期文人权德舆的行旅寄怀代表作。

权德舆早年曾辗转江南一带漫游求仕,某次沿水路行至江城时天色向晚,便泊舟岸边暂歇,秋夜的清寒与羁旅的孤寂,勾起了他对远方亲友的深切思念,于是写下这首诗遥寄心中挂念的人。