韦宾客宅与诸博士宴集

累抗乞身章,湛恩比上庠。
宾筵徴稷嗣,家法自扶阳。
簪组欢言久,琴壶雅兴长。
阴岚冒苔石,轻籁韵风篁。
佩玉三朝贵,挥金百虑忘。
因知卧商洛,岂胜白云乡。

译文

收起展开
多次呈递请求辞官归养的奏章,浩荡皇恩堪比太学的优渥礼遇。
宴席上云集如稷嗣般的博学贤才,韦氏家学渊源源自扶阳侯的风范。
仕宦老友欢语畅谈许久,抚琴饮酒的清雅兴致悠长。
庭院雾气笼罩着生满青苔的山石,轻风吹过竹林发出清和的韵响。
身佩玉饰是历经三朝的显贵老臣,散尽金帛便将万般世俗烦虑尽忘。
由此可知隐居商洛的商山四皓,哪里比得上这白云缭绕的闲适仙乡。

注释

收起展开
  • 乞身章古代官员请求辞官退休的奏章,“乞身”是古代官员以归养自身为由请求退职的委婉说法。
  • 上庠上古时期的最高学府,此处代指唐代的太学,是朝廷最高的教育机构。
  • 稷嗣指汉代名儒叔孙通,其封号为稷嗣君,此处用来代指宴席上诸位博学的儒官博士。
  • 扶阳指汉代扶阳侯韦贤,他以明经通透官至丞相,是韦氏家族的先贤,此处点出韦宾客的家世渊源。
  • 阴岚庭院或山林间浮动的雾气。
  • 风篁被风吹拂的竹林。
  • 卧商洛指秦末汉初隐居在商洛山中的商山四皓,是古代最为知名的隐士群体代表。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐台阁宴游诗作,结构严整,对仗精工,全无堆砌典故的生硬感。开篇先点出主人韦宾客屡求退隐却受朝廷厚恩的身份背景,顺势引出宴集的缘起,将主宾的儒者身份、家世脉络自然铺陈开来,气度雍容平和。

中间两联由人事转向景物描摹,“阴岚冒苔石,轻籁韵风篁”二句以动衬静,用字清丽,将韦宅园林清幽雅致的环境刻画得极具画面感,不着痕迹地烘托出宴集时脱离尘俗的闲适氛围,是中唐写景名句。

末尾两句翻进一层,不直接称颂隐逸的乐趣,反而以传说中高隐的商山四皓作为参照,点出当下宴集的悠游生活,远胜古人避世隐居的苦趣,余味悠长,尽显权德舆诗作温润典雅、思致从容的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的宴集酬唱作品,创作于唐德宗贞元末年至唐宪宗元和初年。

当时担任太子宾客的韦姓官员,在私宅设宴邀约朝中诸位儒官博士相聚,权德舆作为当朝重臣、文坛宗主应邀赴宴,有感于主人功成身退、悠游林下的襟怀,写下这首典雅工整的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: