采蕺 其一

王十朋 · 宋代

陟彼越山,言采其蕺。
我思古人,中心悒悒。
维国有耻,吴弗遑粒。
胆于坐隅,霸勋以集。

译文

收起
攀登那越地的青山,来到这里采摘蕺草。
我心中缅怀古时的贤人,内心满是沉郁忧愁。
想到国家曾蒙受耻辱,对付吴国连饭都顾不上吃。
把苦胆放置在座位旁边,最终成就了霸业功勋。

注释

收起
  • 攀登。
  • 句首发语助词,无实际意义。
  • 蕺草,一种可食用的野菜,蕺山因勾践采蕺的典故得名。
  • 悒悒忧愁沉郁的样子。
  • 弗遑粒弗,不;遑,闲暇。指没有空闲吃饭,形容勾践忧劳图治,无暇顾及饮食。
  • 坐隅座位的边角,即座位旁边。

赏析

展开
这是一首四言咏史诗,风格古朴庄重,借古抒怀,意蕴深沉。

诗歌开篇以“陟彼越山,言采其蕺”起兴,呼应标题与典故由来,自然过渡到对古人的缅怀。随后叙写勾践国耻未忘、卧薪尝胆终成霸业的事迹,语言质朴凝练,叙事简洁有力。

王十朋生活在南宋偏安时期,一贯主张抗金收复失地,他吟咏勾践发愤雪耻的事迹,实则暗含对时事的感慨,寄托了自己渴望朝廷励精图治、报仇雪耻的爱国情怀,咏史与言志巧妙融合,含蓄深沉,耐人寻味。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王十朋创作的咏史组诗《采蕺》的第一首,吟咏越王勾践卧薪尝胆的事迹。

蕺山位于今浙江绍兴,相传越王勾践被吴王夫差打败后,曾在此山采摘蕺草,不忘国耻,山因此得名。王十朋力主抗金,对历史上发愤雪耻的事迹十分推崇,创作此组诗借古抒怀。