采蕺 其二

王十朋 · 宋代

陟彼越山，言采其蕺。
我思古人，中心炳炳。
维国有耻，夕弗遑瞑。
焦心以思，沼吴之境。

译文

收起
攀登那高高的越地青山，我们来到这里采摘蕺菜。
我心中追念古时候的贤人，内心光明正直信念坚定。
国家蒙受着奇耻大辱，君王终日无暇安睡安眠。
忧心焦苦苦筹复国大计，定要覆灭吴国实现兴越愿景。

注释

收起
  • 陟彼陟，攀登。彼，指示代词，意为那。
  • 蕺即蕺菜，可食用的草本植物，越王勾践战败后曾采蕺充饥。
  • 中心炳炳中心即心中。炳炳本指光明显著，此处形容意志坚定、品性光明磊落。
  • 夕弗遑瞑弗遑，没有闲暇。瞑，闭眼安眠。指终日忙碌无暇睡觉休息。
  • 沼吴沼作动词，意为使...成为池沼。沼吴即覆灭吴国，灭掉吴国。

赏析

展开
这首诗承袭《诗经》四言体的格调，庄重古朴，借古抒怀，意蕴沉厚。

全诗结构清晰，开篇点题，贴合“采蕺”的诗题，接着由事入情，引出对春秋越王勾践的追慕。“维国有耻，夕弗遑瞑”一句，既精准概括了勾践战败后忍辱发奋的状态，也暗合了作者对南宋朝廷国耻未雪的痛感，一语双关，不着痕迹。

结尾“焦心以思，沼吴之境”收束全篇，借勾践灭吴的旧典，委婉表达了作者期盼南宋朝廷奋发图强、收复中原的殷切愿望，咏古伤今，含蓄深沉，骨力强健，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王十朋游览越地（今浙江绍兴）古迹时创作的组诗《采蕺》中的第二首。

据史书记载，春秋时期越王勾践败于吴国后，退守越地，卧薪尝胆，曾在山中采蕺充饥，励精图治，最终兴越灭吴。王十朋身处宋室南渡、中原沦陷的时代，游览古迹时有感而发，借咏古史抒发家国情怀，创作了这组四言诗。