春日同诸公过兵部王尚书林园

休沐君相近,时容曳履过。
花间留客久,台上见春多。
松色明金艾,莺声杂玉珂。
更逢新酒熟,相与借庭莎。

译文

收起展开
官员正逢休沐的闲暇时日,承蒙允许我从容曳鞋前来造访。
我们在花丛间流连做客许久,高台上放眼望去满目春意盎然。
苍松翠色与金黄艾草交相辉映,黄莺啼鸣夹杂着马饰的清脆声响。
又恰逢新酿的美酒刚刚熟成,大家一同席地坐于庭院莎草上畅饮。

注释

收起展开
  • 休沐古代官员的例行假期,定期归家休息沐浴,类似后世的公休假期。
  • 曳履拖着鞋子行走,这里形容从容闲适、不拘俗礼的造访状态。
  • 金艾春日新生的颜色嫩黄的艾草,是江南春日常见的草本植物。
  • 玉珂古人马络头上佩戴的玉制装饰物,马匹行走时会发出清越的声响。
  • 庭莎庭院中生长的莎草,这里指以莎草为垫,席地而坐。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅冲淡,没有刻意的辞藻雕饰,处处透着春日公卿雅集的松弛意趣,完全契合中唐台阁文人的典型审美取向。

全诗从赴约写起,继而铺陈游园所见春景,松色与艾草是视觉意象,莺声与玉珂是听觉意象,声色搭配精巧和谐,最后落到新酒熟、席草畅饮的收尾,把同僚之间不拘礼法、自在从容的交谊写得鲜活生动,尽显中唐士大夫阶层雅致平和的日常生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐台阁文人宴游酬唱的代表性作品,创作于权德舆在长安朝中任职期间。

当时权德舆与多位朝中同僚趁着官员定期休沐的假期,一同拜访时任兵部王尚书的私家林园,众人游园赏春、把酒言欢,权德舆便写下这首诗记录下这段雅致松弛的雅集经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: