张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀

书来远自薄寒山,缭绕洮河出古关。
今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳车边。

译文

收起展开
一封书信从遥远的薄寒山寄来,送书人沿着蜿蜒的洮河一路走出古老的关隘。
如今我再也无法裁写寄往秣陵的回信,只有凄清的挽歌在运载灵柩的柳车边寥落回荡。

注释

收起展开
  • 张工部作者的友人,曾任工部郎官,生平已不可详考。
  • 薄寒山唐代西北边地山名,位于今甘肃境内,当时属于偏远的边塞区域。
  • 洮河黄河上游的重要支流,流经今甘肃西南部,是古代西北边塞往来的必经水道。
  • 輤车古代用来装载逝者灵柩的车子。
  • 秣陵古地名,即今江苏南京一带,此处代指诗人当时所在的江南区域。
  • 薤歌即古挽歌《薤露》,是古代专门用来哀悼逝者的丧歌。
  • 柳车古代运载灵柩的丧车,也叫柳灵车。

赏析

收起展开
这首诗以极简的叙事脉络,层层推进沉挚的悲恸情绪,没有堆砌刻意煽情的辞藻,却自带千钧重量。

前两句先铺陈远信迢迢而来的边塞背景,千里关河的阻隔本就铺垫出二人相隔万里的牵挂,后两句陡然从尚有音信的期盼直接落到生死相隔的绝望,巨大的反差之下,寥落挽歌的画面将丧友之痛渲染得入木三分,语短情深,是中唐悼亡诗中极具感染力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是权德舆所作的悼亡类诗作。

当时诗人与友人张工部久别,先收到对方从西北边地薄寒山寄来的远信,正苦于路途阻隔无法及时回信,不久竟得知张工部已然离世,载着他灵柩的车子返程归来,骤闻噩耗之下悲从中来,遂写下这首诗作抒发沉痛的悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: