工部发引日属伤足卧疾不遂执绋

子春伤足日,况有寝门哀。
元伯归全去,无由白马来。
笳箫里巷咽,龟筮墓田开。
片石潺湲泪,含悲叙史才。

译文

收起展开
正如当年戴良足部受伤的时日,又恰逢丧家举哀的悲痛时刻。
逝者如范式一般全德而归,我却没有办法乘白马前来送葬。
笳箫的悲声在街巷间凄咽,占卜选定的墓地已然开辟。
望着墓前的片石我泪流不止,满含悲痛追叙逝者的史笔之才。

注释

收起展开
  • 发引古代出殡时送葬者牵引灵车前行,后泛指出殡仪式。
  • 执绋古代送葬时帮助牵引灵车的礼节,后泛指参加送葬。
  • 子春东汉名士戴良的字,此处用其伤足卧病的典故代指自己足部受伤的处境。
  • 寝门宅院的内门,代指举办丧事的人家。
  • 元伯东汉名士范式的字,此处代指逝者,用范式重义归葬的典故称颂逝者品格。
  • 笳箫古代丧葬仪式上吹奏的管乐器,音色凄切悲凉。
  • 龟筮用龟甲和蓍草占卜吉凶,此处指占卜选定逝者的墓地位置。
  • 潺湲原指水流缓缓流动的样子,此处形容泪水不断流淌的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗用典贴切自然,开篇即以戴良伤足的典故点明自身处境,又以范式的典故暗合逝者的德行,将自己无法亲临送葬的遗憾抒发得真挚动人。

全诗没有堆砌刻意悲苦的辞藻,却通过丧葬场景的侧面描摹,把哀痛之情融于叙事与用典之中,沉挚厚重,足见诗人与逝者交谊之深,也体现了中唐悼亡诗典雅平和的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是权德舆在某位曾任工部官职的友人出殡当日所作。

当时诗人恰好足部受伤卧病在床,无法亲自前往送葬执绋,心中满是遗憾与哀痛,于是写下这首悼亡诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: