惠昭皇太子挽歌词二首 二

东朝闻楚挽,羽翿依稀转。
天归京兆新,日与长安远。
兰芳落故殿,桂影销空苑。
骑吹咽不前,风悲九旗卷。

译文

收起展开
东宫之中响起哀切的挽歌,丧葬仪仗的羽幢缓缓依稀转动。
太子魂归天界,京兆地界新添了他的陵寝,时日推移,他离长安宫阙日渐遥远。
旧时殿中的兰花香蕊已然凋落,空寂的宫苑里桂树清影也悄然消散。
仪仗的骑吹之声幽咽滞涩难以向前,悲风呼啸,卷动着太子的九旒旌旗翻飞。

注释

收起展开
  • 东朝原指太子所居的东宫,此处代指太子生前的居所。
  • 楚挽楚地的挽歌,古代楚地丧葬歌谣哀婉动人,后世常以楚挽代指哀切的丧悼乐曲。
  • 羽翿古代丧葬仪仗中用羽毛装饰的旌旗类饰物,也指丧葬专用的羽葆幢。
  • 京兆即京兆府,唐代都城长安所在的京畿行政区,此处代指太子的陵寝所在地。
  • 骑吹古代贵族出行时的骑从仪仗乐队,在马上奏乐,故称骑吹。
  • 九旗古代太子丧葬仪仗中所用的九种制式旌旗,代指太子的丧葬仪仗。

赏析

收起展开
这首五言挽诗通篇以景衬情,没有直白的呼号悲泣,而是通过一系列带有丧悼色彩的意象层层铺染,把对太子早逝的惋惜哀悼之情融于肃穆凄清的场景之中。

全诗结构严整,属对精工,是中唐宫廷五言挽诗的典范作品。首联从挽歌仪仗落笔,直接点出丧葬的场景氛围,颔联暗用太子仙逝归天的典故,暗寓天人永隔的沉痛,颈联以兰芳落、桂影销的具象比喻,暗喻太子生命的陨落,把抽象的哀恸转化为可感的画面,尾联以骑吹咽、悲风卷的拟人化场景收束,将天地同悲的哀悼氛围推向顶点,情感沉挚,格调端重,完全符合宫廷挽歌的体式要求。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和八年(公元813年),是权德舆奉朝廷诏令为去世不久的惠昭皇太子李宁所作的宫廷挽诗。

惠昭太子李宁是唐宪宗的长子,元和四年被正式册立为太子,元和七年十二月不幸薨逝,年仅十九岁,唐廷下诏命当时官居宰相、主掌文坛的重臣权德舆撰写挽歌组诗,寄托皇室与朝野上下的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: