梁国惠康公主挽歌词二首·其二

权德舆 · 唐代 · 绝句

杳霭异湘川,飘飖驾紫烟。
凤楼人已去,鸾镜月空悬。
雾湿汤沐地,霜凝脂粉田。
音容无处所,应在玉皇前。

译文

收起
缥缈仙踪远别于湘水行迹,公主的魂灵乘着紫色云烟飘然飞升。
曾经居住的华贵凤楼里人已逝去,只剩鸾镜如明月般空自悬在妆台。
雾气沾湿了朝廷赐给公主的汤沐封邑,寒霜凝落在她生前专属的脂粉公田。
她的音容笑貌再也无处寻觅,想必是高居在玉皇大帝的天界灵境之前。

注释

收起
  • 杳霭云雾缥缈、踪迹渺茫难寻的样子。
  • 飘飖随风飘荡、飞升远举的样子。
  • 凤楼原指女子居住的华贵楼阁,这里代指公主生前的居所。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代贵族女子常用的梳妆镜。
  • 汤沐地即汤沐邑,古代天子赐给公主的专属封邑,邑中收入供其日常起居开销所用。
  • 脂粉田公主封邑中专门供给脂粉等妆饰花销的公田。
  • 玉皇即玉皇大帝,道教神话中统领天界的最高神灵。

赏析

展开
这首宫廷挽歌一改普通哀悼作品的沉恸直白,全程以仙化的视角描摹公主魂灵归天的行迹,格调清和哀婉,完全符合中唐宫廷挽歌的典雅规制。

全诗以景衬情,前半部分写人去楼空的物是人非之感,后半部分以霜雾荒寒的封邑景致烘托哀思,末句以魂归天界的浪漫想象消解生死的悲切,既表达了对逝者的尊重,也契合皇家丧葬的礼制要求,是中唐早期宫廷挽歌的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是权德舆在唐德宗贞元年间奉诏撰写的宫廷挽歌作品。

梁国惠康公主是唐德宗李适的嫡长女,下嫁工部尚书于頔之子于季友,贞元年间不幸早逝,朝廷命时任礼部郎中的权德舆创作挽歌词寄托哀悼之情,本作为组诗的第二首。