奉和张仆射朝天行

权德舆 · 唐代 · 诗

元侯重寄贞师律,三郡四封今静谧。
丹毂常思阙下来,紫泥忽自天中出。
军装喜气倍趋程,千骑鸣珂入凤城。
周王致理称申甫,今日贤臣见明主。
拜恩稽首纷无已,凝旒前席皇情喜。
逢时自是山出云,献可还同石投水。
昔岁褒衣梁甫吟,当时已有致君心。
专城一鼓妖氛静,拥斾十年天泽深。
日日披诚奉昌运,王人织路传清问。
仙酝尝分玉斝浓,御闲更辍金羁骏。
元正前殿朝君臣,一人负扆百福新。
宫悬彩仗俨然合,瑞气炉烟相与春。
万年枝上东风早,珮玉晨趋光景好。
涂山已见首诸侯,麟阁终当画元老。
温室沉沉漏刻移,退朝宾侣每相随。
雄词乐职波涛阔,旷度交欢云雾披。
自古全才贵文武,懦夫只解冠章甫。
见公抽匣百炼光,试欲磨铅谅无助。

译文

收起
元老重臣身负重任整饬军纪,所辖三郡四境如今安宁太平。
乘朱轮车一直盼望奔赴宫阙,天子的紫泥诏书忽然从宫中传出。
身着军装满怀喜气加速赶路,千名随从佩玉鸣响进入京城。
周代君王治理天下推崇申甫这样的贤臣,今日便见到您这样的贤臣朝见明主。
跪拜谢恩叩头接连不断,天子垂帘移坐近前龙颜大悦。
遇合明时本就像云从山出,进献良策如同石投水中一般契合。
往年您身着宽袍吟诵《梁甫吟》,那时就早已怀有辅佐君主的心意。
独掌一城一战就平定了叛乱,拥旗镇守十年蒙受天子恩泽极深。
日日捧着诚心侍奉太平国运,天子使臣挤满道路传布清问。
宫中御酒常分到玉杯中的浓醇佳酿,皇家御厩还赐下配着金羁的骏马。
元旦之日在前殿接受君臣朝贺,天子背靠屏风端坐万象更新百福齐来。
宫中乐悬彩仗整齐排列,祥瑞烟气与炉香交相融和满是春意。
万年青树枝上东风来得早早,身佩玉饰清晨朝见光景十分美好。
就像涂山会盟时您位列诸侯之首,日后麒麟阁上终将绘上您元老的画像。
温室内时光缓缓推移,退朝之后常有宾客伴侣相随相伴。
雄健文辞如乐职赋般气势波涛壮阔,旷达胸怀交游欢洽如云雾散开。
自古以来全才最难得是文武兼备,懦弱之人只懂头戴礼帽空守经文。
见您抽出宝剑便露出百炼的寒光,我这才疏学浅之人想要献力实在是力有不逮。

注释

收起
  • 元侯对重臣、地方节帅的尊称。
  • 贞师律整饬军纪,使军队法度严正。
  • 丹毂漆成红色的车毂,代指贵族高官所乘的车驾。
  • 紫泥古代以紫泥封诏书,代指天子的诏书。
  • 鸣珂马身上的玉饰行走时发出鸣响,常用来指代显贵出行的仪仗。
  • 凤城古代对京城的别称。
  • 申甫周代的贤臣申伯、仲甫,后世用来指代辅国重臣。
  • 凝旒本指天子冠冕前后悬垂的玉串,代指天子端居临朝。
  • 负扆天子背靠屏风面向南接受朝见,是天子临朝的专属仪制。
  • 麟阁汉代的麒麟阁,汉宣帝曾将功臣画像悬挂于此,后世代指表彰功勋的殿堂。

赏析

收起
这首作品是中唐台阁歌行的代表性作品,整体风格雍容和缓,铺陈有序,完全符合奉和诗的典雅特质。全诗从节帅奉诏入朝写起,依次铺陈赶路、觐见、受恩、朝会、退朝的完整流程,脉络清晰,气象盛大。

诗人大量运用古典典故来烘托人物身份,以周代贤臣申甫、三国诸葛亮等先贤比况张仆射,既贴合对方的生平功绩,又避免了直白夸赞的浮泛,显得厚重得体。全诗没有激烈的抒情,始终以温厚的笔调书写君臣相得、朝野安宁的盛景,体现出权德舆作为中唐台阁文坛宗主的典型创作风格。

创作背景

收起
这首诗收录于《全唐诗》卷三百二十八,是中唐贞元年间权德舆创作的奉和酬赠作品。

当时担任地方节镇长官的张仆射(张茂昭)奉诏入朝,权德舆作为朝中重臣,目睹朝会的盛大场面与张氏的功绩声望,便创作这首七言歌行,赞颂其文武才干与君臣遇合的盛景。