广陵诗

广陵实佳丽,隋季此为京。
八方称辐凑,五达如砥平。
大斾映空色,笳箫发连营。
层台出重霄,金碧摩颢清。
交驰流水毂,迥接浮云甍。
青楼旭日映,绿野春风晴。
喷玉光照地,颦蛾价倾城。
灯前互巧笑,陌上相逢迎。
飘飘翠羽薄,掩映红襦明。
兰麝远不散,管弦闲自清。
曲士守文墨,达人随性情。
茫茫竟同尽,冉冉将何营。
且申今日欢,莫务身后名。
肯学诸儒辈,书窗误一生。

译文

收起展开
广陵本就是秀美繁华的胜地,隋代末年这里曾被立为京都。
四面八方的物产人口都像车辐聚向轴心般汇聚,四通八达的大道平坦得如同磨石。
天子的大旗与天色交相辉映,胡笳箫管的乐声从连片的营垒中传出。
层层叠叠的高台直插云霄,鎏金铺碧的殿宇几乎触碰清旷的天际。
往来车马的车轮飞驰如流水,远处的屋脊高得仿佛衔接天边浮云。
青漆的楼舍沐浴在朝阳之下,碧绿的原野在春风里格外晴明。
骏马喷吐的玉色飞沫光照地面,蹙眉的美人容貌绝美价值倾城。
灯前美人相顾巧笑,道路之上行人往来逢迎。
身上的翠羽衣衫轻薄飘逸,鲜亮的红色短袄在光影里若隐若现。
兰麝的香气飘散很远都不会消散,管弦乐曲在闲静的环境中格外清越。
浅陋的人拘守着文字章句,通达的人顺着自己的本性生活。
世间万事万物到头来都终归消尽,时光缓缓流逝又有什么可营求的呢。
姑且尽情享受当下的欢愉,不要去追求身后的空名。
怎么肯效仿那些迂腐儒生,一辈子困守书窗耽误了大好人生。

注释

收起展开
  • 广陵即今天的江苏扬州,隋唐时期为东南交通与商业中心。
  • 隋季隋朝末年,季指一个朝代的末段。
  • 辐凑也作辐辏,指车辐集中于车毂,比喻人或物从四面八方聚集。
  • 砥平像磨刀石一样平坦,砥就是磨刀石。
  • 大斾古代天子出行所树的大型旌旗。
  • 颢清本指天空清旷之气,这里代指高空。
  • 甍房屋的屋脊。
  • 红襦唐代女性所穿的红色短袄。
  • 兰麝用兰草与麝香制成的名贵香料。
  • 曲士见识浅陋、拘于一隅的人,这里指迂腐的俗儒。
  • 达人通达知命、不受世俗规则束缚的人。

赏析

收起展开
这首诗是中唐五言古体咏史的代表性作品,章法铺排极具法度。前半部分用十句的篇幅,从地理形胜、天子仪仗、宫阙建筑、市井风物、声色享乐多个维度,层层渲染广陵在隋代的极致繁华,笔力饱满,画面感极强,将盛时的奢丽写到了极致。

诗作后半部分笔锋陡转,从极盛的描摹直接跌落到盛衰同尽的哲思层面,没有落入传统咏史诗批判隋炀帝亡国的俗套,而是进一步延伸到对普遍功名价值的反思,否定了俗儒拘守章句、追求身后空名的人生选择,彰显了通达随性的生命态度。虽然其中带有一定的及时行乐的消极色彩,但也侧面反映出经历过安史之乱动荡之后,中唐士人对传统儒家功名观的深度反思,情感沉郁,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是中唐贞元、元和年间,身为文坛重臣的权德舆巡游广陵(即今江苏扬州)时所作的咏史抒怀作品。

广陵是隋唐时期东南地区的核心重镇,隋炀帝大业末年曾将这里定为江都行都,大肆营建宫室、巡游享乐,留下了大量盛衰兴亡的历史遗迹。权德舆途经此地览古观今,追想隋代的奢盛往事,结合中唐时期士人普遍反思传统功名价值的思潮,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: